ruta

rutą 、 rũta 、 rūta 、および rūtą も参照。

キクユ語

語源

Hinde (1904) は英語 take off にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kurutta を記録している。

発音

• IPA(?): /ɾuta/

動詞

ruta（不定形: kũruta）

1. 取り出す。引き出す。
2. 取り去る。取り上げる。
   • Mũmeni ũngĩ amũrutaga mbakĩ iniũrũ. - 他人を嫌う者は、その人物の鼻からタバコを取り上げるものである。
3. 教化する。教える。
4. 得る。入手する。取れる。
   • Ndũgũ ĩrutagwo njĩra-inĩ. - 友情は路上で得られるものである。

類義語

語義3:〈教える〉

• kuonia

派生語

動詞:

• kũrutana
• kũrutĩra

名詞:

• mũrutani

成句

• kũruta wĩra - 仕事する（こと）

ことわざ

• mũmenwo arutagwo mbakĩ iniũrũ

参考文献

• Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu, p. 363. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
• "ruta" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, pp. 413–414. Oxford: Clarendon Press.

---

スペイン語

発音

• IPA(?): /ˈr̃uta/

名詞

ruta 女性

1. 道筋。ルート。

類義語

• camino, itinerario

---

ポーランド語

発音

• IPA(?): /ˈruta/

語源1

名詞

ruta 女性（指小形: rutka）

1. 《植物》ヘンルーダ。芸香（うんこう）。

格変化

    ruta の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	ruta	ruty
生格(Dopełniacz)	ruty	rut
与格(Celownik)	rucie	rutom
対格(Biernik)	rutę	ruty
造格(Narzędnik)	rutą	rutami
前置格(Miejscownik)	rucie	rutach
呼格(Wołacz)	ruto	ruty

成句

• siać rutę/rutkę - 嫁いでいない（逐語訳: 「ヘンルーダを播く」）

語源2

フランス語より (cf. route)。

名詞

ruta 女性

1. 〔古語〕進路。

類義語

• droga, marszruta