siknure

アイヌ語

カナ表記 シㇰヌレ

発音

• IPA^(?): /sik.nu.ɾe/, [ʃik̚.nu.ɾe]

語源

siknu「生きる」 +‎ -re「させる」

動詞

siknure (他動詞, ２項動詞)

1. ～を生（い）かす。～の命（いのち）を救（すく）う。生（い）き返（かえ）らせる。
   • タアン ポンペ シㇰヌレ ワ イコレ ヤン』

     taan ponpe siknure wa i=kore yan. ’

     この赤ん坊を生かしてやってください。 』

   • ネア…… ライケ ヤㇰ ピㇼカ ペ シㇰヌレ ヒネ ホシピ シリ アン。」

     nea… rayke yak pirka pe siknure hine hosipi siri an.

     殺してしまえばよかったのに。生かして戻るのだね」

   • タアンペ シㇰヌレ」

     taanpe siknure

     こいつを生き返らせろ」

   • アレシバボカ・／エヤイコラム・／ベテッネ・クニブ・／アコットレシ・／イキロク・アワ・／ネブビトホ・／ライケルヹ・／ネワネヤクカ・／アコットレシ・／シキヌレワ・／イコロバレヤン・

     a=respa poka / eyaykoramu- / petetne kuni p / a=kor_ turesi / iki rok awa / nep pitoho / rayke ruwe / ne wa ne yakka / a=kor_ turesi / siknure wa / i=korpare yan.

     （妹を）育てるだけでも／苦労して／育てたというのに／妹は／こうなりましたが／どんな方が／殺したの／であろうとも／妹を／生き返らせて／くださいませ。

   • シネン ネ ポカ シㇰヌ ワ エホニ オマ ㇷ゚ シㇰヌレ ワ イコレ。

     sinen ne poka siknu wa e=honi oma p siknure wa i=kore.

     一人でも生き延びて、お前のお腹にいる子を救ってくれ。

   • ネウン ポカ タアン メノコ シㇰヌレ ワ イコレ ヤン。

     neun poka taan menoko siknure wa i=kore yan.

     どうにかこの女を生き延びさせてくださいな。

   • アコットレシ・／シキヌレワ・／イコロバレヤン・

     a=kor_ turesi / siknure wa / i=korpare yan.

     妹を／生き返らせて／くださいませ」

   • タバンベクス」／ボイソヤウンマチ」／ボイソヤウンクル」／アエウコダマ」／ドブネレブネ」／アドイバヒネ」／アオイタクコテ」／インカラクス」／アコラシンリツ」／ノミカムイ」／ボイソヤウンクル」／ドレシトラノ」／シキヌレワ」／イコロバレヤン」

     tapanpe kusu / Poysoyaunmat / Poysoyaunkur / a=eukotama / tup ne rep ne / a=tuypa hine / a=oytakkote / “inkar kusu / a=kor a sinrit / nomi kamuy, / Poysoyaunkur / turesi turano / siknure wa / i=korpare yan.”

     そこで／ポイソヤウンマッと／ポイソヤウンクㇰとを／いっしょにして／バラバラに／私は切って／言葉を添えて／「さてさて／私の一族が／祀っている神よ，／ポイソヤウンクㇰを／妹ともども／生きかえらせて／ください」

活用

格			目的格
	人称		一人称		二人称		三人称		不定称
		数	単数	複数	単数	複数	単数	複数	単数	複数
主格	一人称	単数			eci=siknure	eci=siknure	k(u)=siknure	k(u)=siknure	ku=i=siknure	ku=i=siknure
		複数			eci=siknure	eci=siknure	c(i)=siknure	c(i)=siknure	a=i=siknure	a=i=siknure
	二人称	単数	en=siknure	un=siknure			e=siknure	e=siknure	e=i=siknure	e=i=siknure
		複数	eci=en=siknure	eci=un=siknure			eci=siknure	eci=siknure	eci=i=siknure	eci=i=siknure
	三人称	単数	en=siknure	un=siknure	e=siknure	eci=siknure	siknure	siknure	i=siknure	i=siknure
		複数	en=siknure	un=siknure	e=siknure	eci=siknure	siknure	siknure	i=siknure	i=siknure
	不定称	単数	a=en=siknure	a=un=siknure	a=e=siknure	a=eci=siknure	a=siknure	a=siknure	a=i=siknure	a=i=siknure
		複数	a=en=siknure	a=un=siknure	a=e=siknure	a=eci=siknure	a=siknure	a=siknure	a=i=siknure	a=i=siknure