vocare

イタリア語

語源

• ラテン語 vocāre.

動詞

vocare (他動詞)

1. 呼（よ）ぶ。

関連語

• vocativo
• vocazione

活用

    活用

不定詞	vocare
助動詞		avere	ジェルンディオ		vocando
現在分詞		vocante	過去分詞		vocato
人称	単数			複数
	第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法	io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
現在	voco	vochi	voca	vochiamo	vocate	vocano
未完了	vocavo	vocavi	vocava	vocavamo	vocavate	vocavano
遠過去	vocai	vocasti	vocò	vocammo	vocaste	vocarono
未来	vocherò	vocherai	vocherà	vocheremo	vocherete	vocheranno
条件法	vocherei	vocheresti	vocherebbe	vocheremmo	vochereste	vocherebbero
接続法	che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che essi/che esse
現在	vochi	vochi	vochi	vochiamo	vochiate	vochino
未完了	vocassi	vocassi	vocasse	vocassimo	vocaste	vocassero
命令法	-	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
		voca	vochi	vochiamo	vocate	vochino

---

ラテン語

動詞

vocāre, vocō, vocāvī, vocātum; 第一変化

1. 呼（よ）ぶ。
   • euntes autem discite quid est misericordiam volo et non sacrificium non enim veni vocare iustos sed peccatores(Biblia Sacra Vulgata /Matthaeus9.13)

     それで，『わたしはあわれみを望み，犠牲を望まない』とはどういう意味か，行って学んで来なさい。わたしは義人たちではなく，罪人たちを悔い改めへと呼び寄せるために来たのだ」。（マタイによる福音書第9章第13節）

   • et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt

     悪魔とかサタンと呼ばれ、全世界を惑わす年を経た巨大な蛇である龍は地に投げ落とされ、その使いも又投げ落とされた（ヨハネの黙示録12・9）

活用

    活用

直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	vocō	vocās	vocat	vocāmus	vocātis	vocant
	未来	vocābō	vocābis	vocābit	vocābimus	vocābitis	vocābunt
	半過去（未完了）	vocābam	vocābās	vocābat	vocābāmus	vocābātis	vocābant
	完了	vocavī	vocavistī	vocavit	vocavimus	vocavistis	vocavērunt
	大過去（完了過去）	vocaveram	vocaverās	vocaverat	vocaverāmus	vocaverātis	vocaverant
	未来完了	vocaverō	vocaveris	vocaverit	vocaverimus	vocaveritis	vocaverint
所相	現在	vocor	vocāris	vocātur	vocāmur	vocāminī	vocantur
	未来	vocābor	vocāberis	vocābitur	vocābimur	vocābiminī	vocābuntur
	半過去（未完了）	vocābar	vocābāris	vocābātur	vocābāmur	vocābāminī	vocābantur
	完了	sumの直説法現在形に続き vocatus 男性, vocata 女性, vocatum 中性 の形で用いられる。
	大過去（完了過去）	sumの直説法未完了形に続き vocatus 男性, vocata 女性, vocatum 中性 の形で用いられる。
	未来完了	sumの直説法未来形に続き vocatus 男性, vocata 女性, vocatum 中性 の形で用いられる。
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	vocem	vocēs	vocet	vocēmus	vocētis	vocent
	半過去（未完了）	vocārem	vocārēs	vocāret	vocārēmus	vocārētis	vocārent
	完了	vocaverim	vocaverīs	vocaverit	vocaverīmus	vocaverītis	vocaverint
	大過去（完了過去）	vocavissem	vocavissēs	vocavisset	vocavissēmus	vocavissētis	vocavissent
所相	現在	vocer	vocēris	vocētur	vocēmur	vocēminī	vocentur
	半過去（未完了）	vocārer	vocārēris	vocārētur	vocārēmur	vocārēminī	vocārentur
	完了	sumの接続法現在形に続き vocatus 男性, vocata 女性, vocatum 中性 の形で用いられる。
	大過去（完了過去）	sumの接続法未完了形に続き vocatus 男性, vocata 女性, vocatum 中性 の形で用いられる。
命令		能相			所相
		現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)	現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)
	単数	vocā	vocātō	vocātō	vocāre	vocātor	vocātor
	複数	vocāte	vocātōte	vocantō	vocāminī	—	vocantor
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		vocāre	vocavisse	vocatūrus esse	vocārī	vocatus esse	vocatum īrī
分詞		vocāns	—	vocatūrus -ra, -rum	—	vocatus -a, -um	vocandus -nda, -ndum

関連語

• vox

派生語

• スペイン語 vocación
• フランス語、英語 vocation
• イタリア語 vocazione