abandonar

イド語

動詞

abandonar (現在形 abandonas, 過去形 abandonis, 未来形 abandonos, 命令形 abandonez, 仮定形 abandonus)

1. (他動詞) 放棄する。

---

インターリングア

動詞

abandonar

1. 放つ、放す。
2. 放棄する。

活用

“abandonar”の活用

Nominal forms
不定詞		abandonar
		現在	過去
分詞		abandonante	abandonate
Personal forms
		単純	完全
能動態	現在形	abandona	ha abandonate
	過去形	abandonava	habeva abandonate
	未来形	abandonara	habera abandonate
	条件形	abandonarea	haberea abandonate
	命令形	abandona	--
受動態	現在形	es abandonate	ha essite abandonate
	過去形	esseva abandonate	habeva essite abandonate
	未来形	essera abandonate	habera essite abandonate
	条件形	esserea abandonate	haberea essite abandonate
	命令形	sia abandonate	--

---

カタルーニャ語

動詞

abandonar (現在第一人称単数形 abandono, 過去分詞 abandonat)

1. 見捨てる。

活用

abandonarの活用 (第一変化)

不定詞			abandonar
現在分詞			abandonant
過去分詞			abandonat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	abandono	abandones	abandona	abandonem	abandoneu	abandonen
	不完了過去	abandonava	abandonaves	abandonava	abandonàvem	abandonàveu	abandonaven
	未来	abandonaré	abandonaràs	abandonarà	abandonarem	abandonareu	abandonaran
	完了過去	abandoní	abandonares	abandonà	abandonàrem	abandonàreu	abandonaren
	過去未来・可能法	abandonaria	abandonaries	abandonaria	abandonaríem	abandonaríeu	abandonarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	abandoni	abandonis	abandoni	abandonem	abandoneu	abandonin
	過去	abandonés	abandonessis	abandonés	abandonéssim	abandonéssiu	abandonessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	abandona	abandoni	abandonem	abandoneu	abandonin

---

ガリシア語

動詞

abandonar (現在第一人称単数 abandono, 完了過去第一人称単数 abandonei, 過去分詞 abandonado)

1. 放棄する。
2. 見捨てる。

活用

    abandonarの活用

不定詞			abandonar
現在分詞			abandonando
過去分詞			abandonado
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	abandono	abandonas	abandona	abandonamos	abandonades	abandonan
	不完了過去	abandonaba	abandonabas	abandonaba	abandonabamos	abandonabades	abandonaban
	完了過去	abandonei	abandonaches	abandonou	abandonamos	abandonastes	abandonaron
	大過去	abandonara	abandonaras	abandonara	abandonaramos	abandonarades	abandonaran
	未来	abandonarei	abandonarás	abandonará	abandonaremos	abandonaredes	abandonarán
	過去未来	abandonaría	abandonarías	abandonaría	abandonariamos	abandonariades	abandonarían
接続法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	abandone	abandones	abandone	abandonemos	abandonedes	abandonen
	過去	abandonase	abandonases	abandonase	abandonásemos	abandonásedes	abandonasen
	未来	abandonar	abandonares	abandonar	abandonarmos	abandonardes	abandonaren
命令法		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	-	—	abandona	abandone	abandonemos	abandonade	abandonen
	禁止	—	abandones	abandone	abandonemos	abandonedes	abandonen
人称不定詞		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		abandonar	abandonares	abandonar	abandonarmos	abandonardes	abandonaren

類義語

• deixar

---

スペイン語

語源

フランス語 abandonner < ゲルマン祖語 *bannaną

動詞

abandonar (一人称現在形: abandono, 一人称過去形: abandoné, 過去分詞: abandonado)

1. 放棄する。
   • La abandonó por otra mujer

     彼は、彼女を捨て別の女性に乗り換えた。

2. 放す。

活用

    abandonarの活用

不定詞			abandonar
現在分詞			abandonando
過去分詞				男性		女性
		単数		abandonado		abandonada
		複数		abandonados		abandonadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	abandono	abandonastú abandonásvos	abandona	abandonamos	abandonáis	abandonan
	不完了過去	abandonaba	abandonabas	abandonaba	abandonábamos	abandonabais	abandonaban
	完了過去	abandoné	abandonaste	abandonó	abandonamos	abandonasteis	abandonaron
	未来	abandonaré	abandonarás	abandonará	abandonaremos	abandonaréis	abandonarán
	過去未来・可能法	abandonaría	abandonarías	abandonaría	abandonaríamos	abandonaríais	abandonarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	abandone	abandonestú abandonésvos1	abandone	abandonemos	abandonéis	abandonen
	過去 (ra)	abandonara	abandonaras	abandonara	abandonáramos	abandonarais	abandonaran
	過去 (se)	abandonase	abandonases	abandonase	abandonásemos	abandonaseis	abandonasen
	未来	abandonare	abandonares	abandonare	abandonáremos	abandonareis	abandonaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		abandonatú abandonávos	abandone	abandonemos	abandonad	abandonen
	禁止		no abandones	no abandone	no abandonemos	no abandonéis	no abandonen

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

---

ポルトガル語

語源

• 古フランス語 abandoner < a「～に」 + bandon「操作する」 < 後期ラテン語 bannum「宣言」, bannus, bandum < 古フランク語 *ban, *bann < ゲルマン祖語 *bannaną「宣言する、命ずる」 < 印欧祖語 *bʰeh₂-「話す」

発音

• (イベリアポルトガル語) IPA(?): /ɐ.ˌbɐ̃.du.ˈnaɾ/, [ɐ.ˌβɐ̃.du.ˈnaɾ]
• (ブラジル) IPA(?): /a.ˌbɐ̃.do.ˈna(ʁ)/

動詞

abandonar (現在分詞 abandonando)

1. (他動詞) 放棄する。
   • O exército teve que abandonar o forte.

     陸軍はその砦を放棄した。

   • A mulher abandonou seu bebé.

     その女性は、赤ん坊を捨てた。

2. (他動詞) あきらめる。
   • Abandone a aviação, você nunca vai ser piloto.

     航空業界なんかあきらめろ、パイロットなんかにはなれないよ。

3. 身を任せる。
   • Nós nos abandonamos na tristeza.

     私たちは、悲しみに身を任せた。

   • O réu se abandonou nas mãos do advogado.

     被告は、弁護士の手腕に身を任せた。

活用

  ポルトガル語-ar 動詞 abandonar の活用

Notes:

• これは-ar動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはamar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	abandonar
人称	abandonar	abandonares	abandonar	abandonarmos	abandonardes	abandonarem
現在分詞
	abandonando
過去分詞
男性	abandonado			abandonados
女性	abandonada			abandonadas
直説法
現在	abandono	abandonas	abandona	abandonamos	abandonais	abandonam
不完全過去（線過去）	abandonava	abandonavas	abandonava	abandonávamos	abandonáveis	abandonavam
完全過去（点過去）	abandonei	abandonaste	abandonou	abandonamos abandonámos	abandonastes	abandonaram
過去完了（大過去）	abandonara	abandonaras	abandonara	abandonáramos	abandonáreis	abandonaram
未来	abandonarei	abandonarás	abandonará	abandonaremos	abandonareis	abandonarão
過去未来・可能法	abandonaria	abandonarias	abandonaria	abandonaríamos	abandonaríeis	abandonariam
接続法
現在	abandone	abandones	abandone	abandonemos	abandoneis	abandonem
過去	abandonasse	abandonasses	abandonasse	abandonássemos	abandonásseis	abandonassem
未来	abandonar	abandonares	abandonar	abandonarmos	abandonardes	abandonarem
命令法
-	abandone	abandona	abandone	abandonemos	abandonai	abandonem
禁止(não)	abandone	abandones	abandone	abandonemos	abandoneis	abandonem

類義語

語義1

• deixar, largar

語義2

• desistir, largar, largar mão de

関連語

• abandono
• abandonado

---

ラディーノ語

動詞

abandonar (ラテン文字表記)

1. 放棄する。