contrefaire

古フランス語

異表記・別形

• countrefaire

語源

後期ラテン語 *contrāfacere < contrā + facere

動詞

contrefaire

1. 偽造する。

この動詞は第3群動詞として活用する。この動詞は不規則変化を持つ。古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    contrefaire の活用 (Appendix:Old French verbs を参照)

		単純時			複合時
不定詞		contrefaire			avoir contrefait
動名詞		en contrefaisant			avoir の動名詞
現在分詞		contrefaisant
過去分詞		contrefait
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	contrefaz, contrefai	contrefais	contrefait	contrefaimes, contrefaisons	contrefaites	contrefont
	半過去	contrefaisoie, contrefaiseie	contrefaisoies, contrefaiseies	contrefaisoit, contrefaiseit	contrefaisiiens, contrefaisiens	contrefaisiiez, contrefaisiez	contrefaisoient, contrefaiseient
	単純過去	contrefis	contrefeṣis	contrefist	contrefeṣimes	contrefeṣistes	contrefirent
	単純未来	contreferai	contreferas	contrefera	contreferons	contreferoiz, contrefereiz, contreferez	contreferont
	条件法現在	contreferoie, contrefereie	contreferoies, contrefereies	contreferoit, contrefereit	contreferiiens, contreferiens	contreferiiez, contreferiez	contreferoient, contrefereient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	contreface	contrefaces	contreface	contrefaciens, contrefaçons	contrefaciez	contrefacent
	半過去	contrefeṣisse	contrefeṣisses	contrefeṣist	contrefeṣissons, contrefeṣissiens	contrefeṣissoiz, contrefeṣissez, contrefeṣissiez	contrefeṣissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	contrefa	—	contrefaimes, contrefaisons	contrefaites	—

諸言語への影響

• 英語: counterfeit
• フランス語: contrefaire

---

フランス語

語源

後期ラテン語 contra facere

発音

• IPA(?): /kɔ̃tʁəfɛʁ/

動詞

contrefaire

1. 偽造する。
2. 真（ま）似（ね）る。
3. 変装する。

   contrefaireの活用

		単純時			複合時
不定詞		contrefaire			avoir contrefait
gérondif		en contrefaisant			en avant contrefait
現在分詞		contrefaisant
過去分詞		contrefait
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	contrefais	contrefais	contrefait	contrefaisons	contrefaites	contrefont
	半過去	contrefaisais	contrefaisais	contrefaisait	contrefaisions	contrefaisiez	contrefaisaient
	単純過去	contrefis	contrefis	contrefit	contrefîmes	contrefîtes	contrefirent
	単純未来	contreferai	contreferas	contrefera	contreferons	contreferez	contreferont
	条件法現在	contreferais	contreferais	contreferait	contreferions	contreferiez	contreferaient
複合時	複合過去	avoir の現在形 + contrefait
	大過去	avoir の半過去形 + contrefait
	前過去	avoir の単純過去形 + contrefait
	前未来	avoir の未来形 + contrefait
	条件法現在	avoir の条件法現在形 + contrefait
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	contrefasse	contrefasses	contrefasse	contrefassions	contrefassiez	contrefassent
	半過去	contrefisse	contrefisses	contrefît	contrefissions	contrefissiez	contrefissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形 ＋ contrefait
	大過去	avoir の接続法半過去形 ＋ contrefait
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	contrefais	—	contrefaisons	contrefaites	—

アナグラム

• confèrerait, conférerait
• contreferai
• forcènerait
• forceraient