rozwiązywać

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: [ˌrɔzvʲjɔ̃w̃ˈzɨvat͡ɕ] （慣用音: 「ロズヴィォンズィヴァチ」）

語源

• 〔接頭辞〕 roz- 〈ばらばらに〉 + 〔動詞〕 wiązać 〈結ぶ〉の反復形 → 〈結ばれているものをばらばらにする〉

動詞

rozwiązywać (不完了体) （完了体: rozwiązać）

1. (他動詞) ほどく。
2. (他動詞) （課題を）解く。解決する。
3. (他動詞) 解散させる。
4. (他動詞) （契約を）解消する。

活用

    rozwiązywaćの活用

不定形
rozwiązywać
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	rozwiązuję			rozwiązujemy
		二人称	rozwiązujesz			rozwiązujecie
		三人称	rozwiązuje			rozwiązują
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	rozwiązywałem	rozwiązywałam	-	rozwiązywaliśmy	rozwiązywałyśmy
		二人称	rozwiązywałeś	rozwiązywałaś	-	rozwiązywaliście	rozwiązywałyście
		三人称	rozwiązywał	rozwiązywała	rozwiązywało	rozwiązywali	rozwiązywały
	未来時制	一人称	będę rozwiązywał	będę rozwiązywała	-	będziemy rozwiązywali	będziemy rozwiązywały
			będę rozwiązywać			będziemy rozwiązywać
		二人称	będziesz rozwiązywał	będziesz rozwiązywała	-	będziecie rozwiązywali	będziecie rozwiązywały
			będziesz rozwiązywać			będziecie rozwiązywać
		三人称	będzie rozwiązywał	będzie rozwiązywała	będzie rozwiązywało	będą rozwiązywali	będą rozwiązywały
			będzie rozwiązywać			będą rozwiązywać
命令法		一人称	-			rozwiązujmy
		二人称	rozwiązuj			rozwiązujcie
		三人称	niech rozwiązuje			niech rozwiązują
仮定法		一人称	rozwiązywałbym	rozwiązywałabym	-	rozwiązywalibyśmy	rozwiązywałybyśmy
		二人称	rozwiązywałbyś	rozwiązywałabyś	-	rozwiązywalibyście	rozwiązywałybyście
		三人称	rozwiązywałby	rozwiązywałaby	rozwiązywałoby	rozwiązywaliby	rozwiązywałyby
分詞		能動形容分詞
		rozwiązujący
		受動形容分詞
		rozwiązywany
		副分詞現在
		rozwiązując
		名分詞
		rozwiązywanie 中性
無人称過去
rozwiązywano

使用例

語義1: 〈ほどく〉

• rozwiązywać supeł - 結び目をほどく

語義2: 〈解く〉

• rozwiązywać problem - 問題を解決する
• rozwiązywać zadanie - （授業などで）問題を解く

語義3: 〈解散させる〉

• rozwiązywać gabinet - 内閣を解散させる
• rozwiązywać zgromadzenie - 議会を解散させる

語義4: 〈（契約を）解消する〉

• rozwiązywać umowę - 契約を解消する；　解約する

類義語

語義1: 〈ほどく〉

• odpinać

訳語

語義1:

• 「とく#動詞：解く」も参照。

ほどく

• イタリア語: sciogliere ^(it)
• 英語: undo ^(en), unfasten ^(en), untie ^(en)
• ドイツ語: auflösen ^(de)

語義2:

• 「解決する」および「とく#動詞:解く」を参照。

語義3:

• 「解散する」を参照。

語義4:

（契約を）解消する

• イタリア語: cancellare ^(it) (il contratto)
• 英語: cancel ^(en) (the contract)
• ドイツ語: (den Vertrag) lösen ^(de)

派生語

名詞：

• rozwiązanie 中性

関連語

形容詞：

• rozwiązalny
• rozwiązły

参照

• likwidować, rozpuszczać, rozwodzić

語義1:

• rozpinać