грабёж

грабеж も参照。

ロシア語

異表記・別形

• грабеж (grabež)

語源

スラヴ祖語 *grabežь; гра́бить (grábitʹ) +‎ -ёж (-jóž)

発音

• IPA^(?): [ɡrɐˈbʲɵʂ]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例: 「グラビョシュ」
• 分綴: гра‧бёж

名詞

грабёж • (grabjóž) 男性 非有生 (生格 грабежа́, 複数主格 грабежи́, 複数生格 грабеже́й)

1. 強盗。ひったくり ^(wp)。
   • взять грабежо́м ― vzjatʹ grabežóm ― 強盗する
   • грабёж среди́ бе́ла дня ― grabjóž sredí béla dnja ― （この例文の訳文をお願いします。）
2. (比喩的に, 口語) 非常に不公平で不都合な取引や提案。

用法

• 現代では、грабёж (grabjóž) はひったくりのように開けた場所で危害を加えずに物を奪う泥棒を意味し、разбо́й (razbój)「脅しを用いたり危害を加える泥棒」 と区別される。

格変化

грабёж の格変化 (不活動体 男性名詞型 歯擦語幹 b型アクセント) 

	単数	複数
主格	грабёж grabjóž	грабежи́ grabeží
生格	грабежа́ grabežá	грабеже́й grabežéj
与格	грабежу́ grabežú	грабежа́м grabežám
対格	грабёж grabjóž	грабежи́ grabeží
造格	грабежо́м grabežóm	грабежа́ми grabežámi
前置格	грабеже́ grabežé	грабежа́х grabežáx

類義語

• (語義1): разбо́й 男性 (razbój)

上位語

• (語義1): похище́ние 中性 (poxiščénije), преступле́ние 中性 (prestuplénije), хище́ние 中性 (xiščénije)

関連語

名詞

• гра́бельки 女性 複数 (grábelʹki)
• гра́бельщик 男性 (grábelʹščik)
• грабилка 女性 (grabilka)
• граби́тель 男性 (grabítelʹ) / граби́тельница 女性 (grabítelʹnica)
• граби́тельство 中性 (grabítelʹstvo)
• гра́бли 女性 複数 (grábli)
• ограбле́ние 中性 (ograblénije)
• разграбле́ние 中性 (razgrablénije)

形容詞

• гра́бельный (grábelʹnyj)
• гра́бленый (gráblenyj)
• граби́тельский (grabítelʹskij)

動詞

• граба́стать 不完了体 (grabástatʹ), заграба́стывать 不完了体 (zagrabástyvatʹ) / заграба́стать 完了体 (zagrabástatʹ)
• гра́бить 不完了体 (grábitʹ), ограбля́ть 不完了体 (ograbljátʹ) / огра́бить 完了体 (ográbitʹ)
• загра́бить 完了体 (zagrábitʹ)
• награба́стать 完了体 (nagrabástatʹ)
• награ́бить 完了体 (nagrábitʹ)
• погра́бить 完了体 (pográbitʹ)
• разграбля́ть 不完了体 (razgrabljátʹ) / разгра́бить 完了体 (razgrábitʹ)
• сграба́стать 完了体 (sgrabástatʹ)
• сгра́бить 完了体 (sgrábitʹ)

副詞

• граби́тельски (grabítelʹski)