こいぶみ

日本語

名詞

こいぶみ【恋文】

(恋愛) 相手への恋慕の感情を記した手紙。

類義語

翻訳

訳語

アイスランド語: ástarbréf ^(is) 中性
アフリカーンス語: liefdesbrief ^(af)
アラビア語: رِسَالَةُ حُبٍّ‎ ^(ar) 女性 (risālatu ḥubbin)
イタリア語: lettera d'amore ^(it) 女性
ウクライナ語: любо́вний лист ^(uk) 男性 (ljubóvnyj lyst)
ヴォラピュク: lelöfapened ^(vo)
英語: love letter ^(en)
エストニア語: armastuskiri ^(et)
エスペラント: amoletero ^(eo)
オジブウェー語: zaagi'iwe-mazina'igan ^(oj)
オランダ語: liefdesbrief ^(nl) 男性
カタルーニャ語: carta d'amor ^(ca) 女性
ギリシア語: ερωτικό γράμμα ^(el) 中性 (erotikó grámma)
グジャラート語: પ્રેમપત્ર ^(gu) (prempatra)
スウェーデン語: kärleksbrev ^(sv) 中性
スコットランド・ゲール語: litir-leannanachd ^(gd) 女性
スペイン語: carta amorosa ^(es) 女性, carta de amor ^(es) 女性
スロヴァキア語: ľúbostný list ^(sk) 男性
スロヴェニア語: ljubezensko pismo ^(sl) 中性
セルビア・クロアチア語:
キリル文字: љубавно писмо ^(sh) 中性

ラテン文字: ljubavno pismo ^(sh) 中性
タイ語: จดหมายรัก ^(th)
チェコ語: milostný dopis ^(cs) 男性, líbesbríf ^(cs) 男性
中国語:
広東語: 情書 ^(yue) (ching⁴ syu¹), 情信 ^(yue) (ching⁴ seon³)

閩南語: 情批 ^(zh-min-nan) (chêng-phoe, chêng-phe)

北京官話: 情书 ^(zh), 情書 ^(zh) (qíngshū)
朝鮮語: 연애편지 ^(ko) (yeonaepyeonji) (韓国), 련애편지 ^(ko) (ryeonaepyeonji) (北朝鮮)
テルグ語: ప్రేమలేఖ ^(te) (prēmalēkha), మన్మథపత్రిక ^(te) (manmathapatrika)
トルコ語: aşk mektubu ^(tr)
ドイツ語: Liebesbrief ^(de) 男性, Billetdoux ^(de) 中性 (古用法)
ハンガリー語: szerelmes levél ^(hu)
ビルマ語: မှာတမ်း ^(my) (mhātamʻʺ)
ヒンディー語: प्रेम पत्र ^(hi) 男性 (prem patra)
フィンランド語: rakkauskirje ^(fi)
フランス語: lettre d’amour ^(fr) 女性, billet doux ^(fr) 男性
ブルガリア語: любо́вно писмо́ ^(bg) 中性 (ljubóvno pismó)
ヘブライ語: מכתב אהבה‎ ^(he) 男性 (mikhtáv ahavá)
ベラルーシ語: любо́ўны ліст ^(be) 男性 (ljubóŭny list)
ペルシア語: نامه عاشقانه‎ ^(fa) (nâme-ye 'âšeqâne)
ポーランド語: list miłosny ^(pl) 男性
ポルトガル語: carta de amor ^(pt) 女性
マケドニア語: љубовно писмо ^(mk) 中性 (ljubovno pismo)
マラーティー語: प्रेम पत्र ^(mr) 中性 (prem patra)
マラヤーラム語: പ്രണയ ലേഖനം ^(ml) (praṇaya lēkhanaṃ), പ്രേമലേഖനം ^(ml) (prēmalēkhanaṃ)
マレー語: surat cinta ^(ms)
ルーマニア語: scrisoare de dragoste ^(ro) 女性
ロシア語: любо́вное письмо́ ^(ru) 中性 (ljubóvnoje pisʹmó)