トーク:きかえる

気になったので質問します

きがえるが、当項目へのリダイレクトになっていますが、「きがえる」というのは正式なものではない、ということなんでしょうかね？（常連らしからぬ質問で失礼します）。いち母語話者としての感覚なのですが、私個人としては、「きかえる」と言わないこともないけど「きがえる」を常用しており、非母語話者の「きかえる」を、気になったときには「きがえる」と直させたくなる、というところでしょうか。なので、少し気になりました。LERK （会話 / 記録 / メール / 公 / 韓朝百 / 漢文百） 2009年9月28日 (月) 07:46 (UTC)

「きかえる」、「きがえる」両方とも使われますが、大抵の辞書には「きかえる」とあり（「きがえる」は「きかえる」の項目に「きがえるとも」と書かれているものがほとんどでした）、又「きかえる」と「きがえる」をそれぞれ別の項目として作成する必要性を感じなかったため「きかえる」という項目を作成した上で「きがえる」をリダイレクトとさせていただきました。　--M-30722 2009年9月28日 (月) 07:56 (UTC)

M-30722さん、いつも素早いご対応ありがとうございます。そういうことでしたか。もやもやが消えてスッキリしました。LERK （会話 / 記録 / メール / 公 / 韓朝百 / 漢文百） 2009年9月28日 (月) 08:05 (UTC)

自分も「きがえる」といいますが、辞書を参照するとM-30722さんも仰るように「きかえる」となっています。広辞苑では「キガエルとも」という記述がありましたが、その他大辞泉、大辞林、明鏡では「きがえる」という見出しもソフトリダイレクトもありませんでした。一方、NHK発音辞典によれば「着替える」の発音として「きかえる」、「きがえる」の2通りが掲載されています。ただし、「きがえる」はカッコでくくられて掲載されており、補助的な発音であることを示しています。

視点を変えて、「着替え」という名詞を見てみると、こちらは「きがえ」として大方の辞書に掲載されています。気になったので検索してみたところ、Yahoo!知恵袋にこのような記述がありました。このページは出典にできないので結論を出すに際して採用すべきではないですが、十分有用な参考資料になると思います。本来的には「きかえる」が正しく、「きがえる」はその濁音型の音便であって、現代語ではそちらが定着してしまっているというところでしょうか。以上のことから、ウィクショナリでも見出しにはやはり「きかえる」を主見出しとして、「きがえる」はリダイレクト、あるいはソフトリダイレクトとすべきもののように思われます。--Ninomy - chat 2009年9月28日 (月) 08:11 (UTC)