トーク:ベトン

それはドイツ語から来たことを思わない。和独辞典にもフランス語の元が書いてある。ドイツ語に日本語と同じフランス語から来たと思う。Kampy 2011年12月15日 (木) 19:35 (UTC)

明治初期の日本は、学問や技術等についてフランスよりもドイツに多くのものを学んでいるので、ドイツ語経由の可能性も少なくないのですが、例外的に工兵技術についてはフランスに学んでおり、フランス語から直接の可能性もあります。いずれかは、ちょっと断言ができないので、あのような表現になっています。--Mtodo 2011年12月16日 (金) 00:35 (UTC)

推し当てだけでそれを書くべくと思わないんですが。不確かの場合は、リファレンスが必要だと思います。これを見つけました：　http://wadoku.de/wadoku/search/ベトン Kampy 2011年12月16日 (金) 11:42 (UTC)