トーク:偕老同穴
最新のコメント：11 年前 ｜ トピック：翻訳・由来などが、未完です(御免なさい)よろしくお願いします | 投稿者：みぃにゃん
翻訳・由来などが、未完です(御免なさい)よろしくお願いします 編集
Wikipediaでは、既に完成した項目に成っている偕老同穴が、Wiktionaryでは、未だ赤字表示でしたので、翻訳困難で完成は難しそうでしたが、書き込みに踏み切りました。
由来も著作権に問題なく見出しを分けられる程度に調べ、書き上げられたら、書き込む積りです。(現在は語意の中で、由来を載せるに留めました。)
翻訳に付いては、中国語に知識・能力が無いので、英語等は調べてみましたが、到底無理な印象でした。
原語が、中国の詩経に由来するので、何とか中国語への翻訳が出来る方が居たら、是非、補綴・執筆をお願いします。--みぃにゃん（トーク） 2012年12月15日 (土) 18:03 (UTC)
- 由来・典拠は、読み下し文と、原典(Wikisauce掲載)を比較し、ほぼ同定できたので、他の辞書と、他のWikiプロジェクトを参照・検証の上、補綴しました。--みぃにゃん（トーク） 2012年12月15日 (土) 19:15 (UTC)