トーク:故郷に錦を飾る

このページ作成者です。記事名を「故郷へ錦を飾る」に変えようと思うのですが。--凹凸 2009年9月25日 (金) 05:23 (UTC)

記事名を修正・変更するには、ウィキの「移動」機能を使用します。ページ上部の「移動」タブをクリックし、新しいページ名と移動理由を書いてボタンをクリックすると、ページ名が変更されます。--Ninomy - chat 2009年9月25日 (金) 05:24 (UTC)

ご返答ありがとうございます。みなさんの判断も仰ぎたいのですが。――凹凸 2009年9月27日 (日) 02:36 (UTC)

こんにちは。表記の揺れについてのはなしでしょうか。「へ」も「に」も辞典に収録されている表記であり、どちらが間違っているということではないと思います。ウィクショナリーにおける項目名がどちらであっても、私は構わないと思います。ただし、表記の揺れがあることを項目中に記述し、それらはリダイレクトを作成すべきでしょう。個人的には「に」の方が馴染みがあり、Googleでも "故郷に錦を飾る" の検索結果 約 25,400 件、 "故郷へ錦を飾る" の検索結果 約 3,690 件となります。一方、青空文庫で検索できる文学作品においては「へ」であり、「へ⇒に」は時代の流れにともなう変化ではないでしょうか、単なる推測ですが。e-Goat 2009年9月27日 (日) 03:36 (UTC)

私も、これは表記のゆれで移動するまでも無い表現だと思います。理由はe-Goatさんが言い尽くしていらっしゃるので再言はしませんが、「錦を着飾って故郷に帰る」という原義から「故郷で錦を飾って出世を祝う」というイメージに変わったのが「へ」より「に」が一般的になった理由でしょうか。今では、こちらの方が一般的なので「へ」側をリダイレクトでもよいかと思います（ただ手間がかからないのは「へ」への移動のほうですね）。--Mtodo 2009年9月27日 (日) 10:01 (UTC)