トーク:问
最新のコメント：9 年前 ｜ トピック：介詞の項「無実」 | 投稿者：Ryota7906
介詞の項「無実」 編集
「我问你以证明她的清白」を「私はあなたに彼女の無実を証明してほしい」と訳してありますが、「無実」ではなく「潔白」「無罪」「無辜」の誤りだと思います。「無実」は「無実の容疑」「無実の罪」という風に使います。「潔白」に直しておきますが、ご不満の方は元に戻してください。--青田ミク (トーク) 2014年10月15日 (水) 06:46 (UTC)
- 不満というほどのことはありませんし、歴史的経緯その他の根拠による正誤の判別は自分にはできそうもありませんが、"無実を証明" のGoogle検索結果によれば多くの用例があるようです。--Ryota7906 (トーク) 2014年10月15日 (水) 12:58 (UTC)