バベルの塔

バベルの塔 (1563)、ピーテル・ブリューゲル作

日本語

固有名詞

バベルの塔 (バベルのとう)

1. (キリスト教, ユダヤ教) 旧約聖書「創世記」に記されている巨大な塔。

翻訳

訳語

• アイルランド語: Túr Bháibil ^(ga) 男性
• アストゥリアス語: Torre de Babel ^(ast) 女性
• アラビア語: بُرْج بَابِل‎ ^(ar) (burj bābil)
• アルバニア語: Kulla e Babelit ^(sq) 女性
• アルメニア語: Բաբելոնյան աշտարակ ^(hy) (Babelonyan aštarak)
• イタリア語: Torre di Babele ^(it) 女性
• ウルドゥー語: بابل کا برج‎ ^(ur)
• 英語: Tower of Babel ^(en)
• エスペラント: Babela turo ^(eo)
• オック語: Torre de Babel ^(oc) 女性
• オランダ語: toren van Babel ^(nl) 男性
• カタルーニャ語: Torre de Babel ^(ca) 女性
• ガリシア語: Torre de Babel ^(gl) 女性
• ギリシア語: Πύργος της Βαβέλ ^(el) 男性 (Pýrgos tis Vavél)
• クリミア・タタール語: Babil qullesi ^(crh)
• グルジア語: ბაბილონის გოდოლი ^(ka) (babilonis godoli)
• シチリア語: Turri di Babbeli ^(scn) 女性
• スウェーデン語: Babels torn ^(sv)
• スペイン語: Torre de Babel ^(es) 女性
• スロヴァキア語: babylonská veža ^(sk) 女性
• タイ語: หอคอยบาเบล ^(th) (hŏr koi baabayn)
• 中国語:

  北京官話: 巴別塔 ^(zh), 巴别塔 ^(zh) (bābiétǎ)

  閩東語: 巴別塔 ^(cdo), 巴别塔 ^(cdo) (Bă-biĕk-ták)

• 朝鮮語: 바벨탑 ^(ko) (babeltap)
• デンマーク語: Babelstårnet ^(da)
• ドイツ語: Turmbau zu Babel ^(de) 男性
• トルコ語: Babil Kulesi ^(tr)
• バスク語: Babelgo dorrea ^(eu)
• フィンランド語: Baabelin torni ^(fi)
• フランス語: tour de Babel ^(fr) 女性
• ヘブライ語: מִגְדַּל בָּבֶל‎ ^(he) 男性 (migdál bavél)
• ペルシア語: برج بابل‎ ^(fa) (borj-e bâbel)
• ポーランド語: wieża Babel ^(pl) 女性
• ポルトガル語: Torre de Babel ^(pt) 女性
• ラトヴィア語: Bābeles tornis ^(lv) 男性
• リトアニア語: Babelio bokštas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: Turnul Babel ^(ro) 中性
• ロシア語: Вавилонская башня ^(ru) 女性 (Vavilonskaja bašnja)