メシア

日本語

語源

英語 Messiah からの借用語 < 中英語 Messyas < ラテン語 Messīās < 古典ギリシア語 Μεσσίας (Messías) < アラム語 ܡܫܺܝܚܳܐ‎ (məšīḥā) < 聖書ヘブライ語 מָשִׁיחַ‎ (mashíakh) < מָשַׁח‎ (mashákh) < מ־שׁ־ח‎ (m-sh-kh)

名詞

メシア

1. (ユダヤ教) 油を注がれた者、バビロン捕囚期以降救世主。
2. (キリスト教) イエス・キリスト。

翻訳

訳語

• アイスランド語: Messías ^(is) 男性
• アイルランド語: Meisias ^(ga) 男性, An tUngthach ^(ga) 男性
• アゼルバイジャン語: Məsih ^(az)
• アラビア語: الْمَسِيح‎ ^(ar) 男性 (al-masīḥ)
• アラム語

  古典シリア語: ܡܫܺܝܚܳܐ‎ ^(syc) 男性 (Məšīḥā)

  ユダヤ・バビロニア・アラム語: מְשִׁיחָא‎ ^(arc) 男性 (Məšīḥā)

• アルバニア語: Mesia ^(sq) 男性
• アルメニア語: Օծյալ ^(hy) (Ōcyal)
• イタリア語: Messia ^(it) 男性
• イディッシュ語: משיח‎ ^(yi) 男性 (moshiyekh)
• イバン語: Almesih ^(iba)
• インドネシア語: Mesias ^(id)
• ウイグル語: مەسىھ‎ ^(ug) (mesih)
• ウェールズ語: Meseia ^(cy) 男性
• ヴォラピュク: Mäsiat ^(vo), Mesial ^(vo)
• ウクライナ語: Месі́я ^(uk) 男性 (Mesíja)
• ウズベク語: Masih ^(uz)
• ウルドゥー語: مسیحا‎ ^(ur) 男性 (masīhā), مسیح‎ ^(ur) 男性 (masīh)
• 英語: Messiah ^(en)
• エストニア語: Messias ^(et)
• オスマン語: مسیح‎ ^(ota) (mesih)
• オランダ語: Messias ^(nl)
• カザフ語: Мәсіх ^(kk) (Mäsix)
• カタルーニャ語: Messies ^(ca) 男性
• ガリシア語: Mesías ^(gl) 男性
• ギリシア語: Μεσσίας ^(el) 男性 (Messías)

  古典ギリシア語: Μεσσίας ^(grc) 男性 (Messías), Χριστός ^(grc) 男性 (Khristós)

• キルギス語: Мессия ^(ky) (Messiya)
• グルジア語: მესია ^(ka) (mesia)
• スウェーデン語: Messias ^(sv)
• スペイン語: Mesías ^(es) 男性
• スロヴァキア語: Mesiáš ^(sk) 男性
• スロヴェニア語: Mesíja ^(sl) 男性
• スワヒリ語: Masiya ^(sw)
• セルビア・クロアチア語

  キリル文字: Месија ^(sh) 男性

  ラテン文字: Mesija ^(sh) 男性

• タイ語: เมสสิยาห์ ^(th)
• タガログ語: Mesiyas ^(tl)
• タジク語: Масеҳ ^(tg) (Maseh)
• タタール語: Мәсих ^(tt) (Mäsix)
• チェコ語: Mesiáš ^(cs) 男性
• 中国語

  広東語: 彌賽亞 ^(yue) (mei⁴coi³aa³, nei⁴coi³aa³), 默西亞 ^(yue) (mak⁶sai¹aa³)

  標準中国語: 彌賽亞 ^(zh) (Mísàiyà), 默西亞 ^(zh) (Mòxīyà)

  閩南語: 彌賽亞 ^(zh-min-nan) (Bí-sài-a, Mî-sài-a), 默西亞 ^(zh-min-nan) (Be̍k-se-a), Me-sí-iah ^(zh-min-nan)

• 朝鮮語: 메시아 ^(ko) (Mesia)
• デンマーク語: Messias ^(da)
• ドイツ語: Messias ^(de) 男性
• トルコ語: Mesih ^(tr)
• ノルウェー語

  ブークモール: Messias ^(no)

• ノルマン語: Messie ^(nrm) 男性
• パシュトー語: مسيح‎ ^(ps) 男性 (masíh)
• ハンガリー語: Messiás ^(hu), Megváltó ^(hu)
• ヒンディー語: मसीह ^(hi) 男性 (masīh), मसीहा ^(hi) 男性 (masīhā), क्राइस्ट ^(hi) 男性 (krāisṭ)
• フィンランド語: Messias ^(fi)
• フランス語: Messie ^(fr) 男性
• ブルガリア語: Меси́я ^(bg) 男性 (Mesíja)
• ベトナム語: Đấng Mê-si ^(vi)
• ヘブライ語: מָּשִׁיחַ‎ ^(he) 男性 (Mašīaḥ), הַמָּשִׁיחַ‎ ^(he) 男性 (HaMašīaḥ)
• ベラルーシ語: Месі́я ^(be) 男性 (Mjesíja)
• ペルシア語: مسیح‎ ^(fa) (masih)
• ベンガル語: মসিহ ^(bn)
• ポーランド語: Mesjasz ^(pl) 男性
• ポルトガル語: Messias ^(pt) 男性
• マケドニア語: Ме́сија ^(mk) 男性 (Mésija)
• マレー語: Al-Masih ^(ms), Mesias ^(ms)
• ラトヴィア語: Mesija ^(lv) 男性
• リトアニア語: Mesijas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: Mesia ^(ro) 男性
• ロシア語: Месси́я ^(ru) 男性 (Messíja)
• ンガズィジャ・コモロ語: Masihi