三余

日本語

名詞

三余 (さんよ)

1. 読書に適した三つの余暇。冬季、夜間、雨の時。読書三余。

由来

• 『三国志・魏書・王粛伝』中の魏の儒学者・政治家である董遇に関する以下の文より。

  人有從學者、遇不肯教、而云「必當先讀百徧」。言「讀書百徧而義自見」。從學者云「苦渴無日」。遇言「當以三餘」。或問三餘之意，遇言「冬者歲之餘，夜者日之餘，陰雨者時之餘也」。

【現代語訳】

（魏の学者である董遇には）弟子がいたが、遇は細かくは教えず言った、「とにかく100回読みなさい、100回読めば意味は自ずからわかってくるものだ（読書百遍意自ずから通ず）」。弟子が「生活が苦しくて勉強する暇がありません」と言うと、遇は「『三余（三つの余った時間）』を使いなさい」と言った。「三余」とは何かを聞くと「冬は農閑期だから時間が余る、夜は暗くて時間が余る、雨の日は外に出られず時間が余る（やろうと思えば、これだけ時間が余っているのにどうしてお前はそうしないのだ）」と言った。

---

中国語

名詞

三 余 (sānyú 繁体字:三餘)

1. 書を読み学ぶための、わずかな機会。その様な機会を逃さず学ぶことの勧め。