付録:スラヴ祖語/pěsnь

スラヴ祖語

語源

*pěti +‎ 接尾辞 "*-snь"

名詞

*pěsnь 女性

1. (音楽) 歌（うた）。

*pěsnь の格変化 (i語幹)

	単数	双数	複数
主格	*pěsnь	*pěsni	*pěsni
対格	*pěsnь	*pěsni	*pěsni
生格	*pěsni	*pěsnьju, *pěsňu*	*pěsnьjь, *pěsni*
処格	*pěsni	*pěsnьju, *pěsňu*	*pěsnьxъ
与格	*pěsni	*pěsnьma	*pěsnьmъ
造格	*pěsnьjǫ, *pěsňǫ*	*pěsnьma	*pěsnьmi
呼格	*pěsni	*pěsni	*pěsni

^* The second form occurs in languages that contract early across /j/ (e.g. Czech), while the first form occurs in languages that do not (e.g. Russian).

諸言語への影響

• 東スラヴ語群:
  • 古東スラヴ語: пѣснь (pěsnĭ)
    • ウクライナ語: пі́сня (písnja)
    • ベラルーシ語: пе́сня (pjésnja)
    • ルシン語: пісня (pisnja)
    • ロシア語: пе́сня (pésnja)
      • ルセノルスク語: pæsna
• 南スラヴ語群:
  • 古代教会スラヴ語:

    キリル文字: пѣснь (pěsnĭ)

    グラゴル文字: ⱂⱑⱄⱀⱐ (pěsnĭ)

  • スロヴェニア語: pẹ̑səm
  • セルビア・クロアチア語:

    キリル文字: пе̏сма/пје̏сма, пјесн-ик/песн-ик

    ラテン文字: pȅsma/pjȅsma/pisma, pjȅsan, pjesn-ik/pesn-ik

  • ブルガリア語: песен (pesen)
  • マケドニア語: песна (pesna)
• 西スラヴ語群:
  • カシューブ語: piesniô
  • 古チェコ語: piesn
    • チェコ語: píseň
  • スロヴァキア語: pieseň
  • スロヴィンツ語: pjêsnja
  • ポーランド語: pieśń
    • ⇒ ポーランド語: piosnka, piosenka
  • ポラーブ語: pesĕn
  • ソルブ語:
    • 高地ソルブ語: pěseń
    • 低地ソルブ語: pěseń