先鞭をつける

日本語

成句

先鞭（センベン）をつける

1. 他人に先駆けて手を付けること。
   • 問題はどうしてアメリカが日本開国の先鞭をつけたかであるが、それは一言でいえば中国貿易でイギリスに勝つための足がかりとして日本を必要としたのだといえる。（服部之総 『黒船来航』）

由来

『晉書‐劉琨伝』「吾枕戈待旦、志梟逆虜、常恐祖生先吾著鞭」より

翻訳

• 中国語:着先鞭/著先鞭