全ての道はローマに通ず
日本語 編集
ことわざ 編集
全（すべ）ての道（みち）はローマに通（つう）ず
由来 編集
ラテン語の格言"omnes viae Romam ducunt"の翻訳。もとは古代ローマ帝国の政策において道路政策が非常に重要視され、ローマを中心とした道路網の発達具合を誇った言葉であるが、後に、西洋文明は全てローマ帝国に集約し、そこから派生したことも意味するようになり、現在の意味へと転化した。
同義句 編集
翻訳 編集
- チェコ語: všechny cesty vedou do Říma
- ドイツ語: Alle Wege führen nach Rom
- ギリシア語: όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη
- 英語: all roads lead to Rome
- スペイン語: todos los caminos llevan a Roma
- フィンランド語: kaikki tiet vievät Roomaan
- フランス語: tous les chemins mènent a Rome
- アイスランド語: allir vegir liggja til Rómar
- イタリア語: tutte le strade portano a Roma
- ラテン語: omnes viae Romam ducunt
- オランダ語: alle wegen leiden naar Rome
- ノルウェー語: alle veier fører til Rom
- ポルトガル語: todos os caminhos levam a Roma
- ルーマニア語: toate drumurile duc la Roma
- ロマンシュ語: tut las vias mainan a Roma
- スウェーデン語: alla vägar bär till Rom
- ロシア語: все дороги ведут в Рим