前門の虎、後門の狼

日本語

成句

前門（ゼンモン）の虎（とら）、後門（コウモン）の狼（おおかみ）

1. ある危難を避けたところ別の危難に遭遇する状況のたとえ。
   • 水平線が、とつぜんムクムクと起伏をはじめたかと思うと、みるみる、無数の流氷が「発見」号をおそってくる。船は、あちこちに転針してやっと遁れたが、じつに前門の虎去れば後門の狼のたとえか……極鯨吹きあげる潮柱のむこうに、ポツリと帆影のようなものを認めたのだ。（小栗虫太郎 『人外魔境 遊魂境』）
2. ある難問・災難を解決・回避したとしても、別の難問・災難に直面することが明らかであり、危難を逃れるのが甚だ難しい状況のたとえ。
   • 東も、北も、南も、みな白人の軍隊でかこまれてしまった日本。東には『荒鷲』爆撃機と『ライオン戦車』群、北には赤旗の大群、南には世界一の大海軍。昔の人が『前門の虎、後門の狼』とよんだのは、今の日本の戦略態勢（戦略上のありさま）だ。(平田晋策 『昭和遊撃隊』)

由来・語誌

「前門に虎を拒ぎ後門に狼を進む（又は「進ましむ」）」の略形。

• 初出は明代の学者趙弼『評史』中の句「諺曰、前門拒虎、後門進狼、此之謂与」とされる。
• 中国では李卓吾『史綱評要·周紀』中の句「前門拒虎、後門進狼、未知是禍是福」が初出と扱われている。
• 中国語において、「前門拒虎，後門進狼」はもっぱら「一難去ってまた一難」の意。
• なお、この句を起源とする成句「前虎後狼」は、朝鮮語においては「表は公明正大を装い、裏で陰謀を巡らす者」を意味する。

関連語

• 一難去ってまた一難

翻訳

• 中国語: 前门拒虎，后门进狼 ^(zh)/前門拒虎，後門進狼 ^(zh)

---