玉に瑕

日本語

成句

玉に瑕（タマにキズ）

1. （宝玉にわずかな瑕がある様から）それさえなければ完全といえる、わずかな欠点。
   • あたら御身をいみじう沈みもてなさせ給こそくちをしう、玉にきずあらん心地し侍れ（『源氏物語・手習』）
   • 容貌は佳し性質もこんな温厚な娘だったが、玉にも瑕の例でこの娘に一つの難というのは、肺病の血統である事だ。（鈴木鼓村 『二面の箏』）

由来

• 『昭明太子文集．卷四．陶淵明集序』中の句「白璧微瑕者，惟在閒情一賦」であろう。なお、下って唐代『貞観政要』に「君子小過，蓋白玉微瑕」の句がある。

関連語

• 細瑾

翻訳

• ドイツ語:ein einziger Fehler ^(de)
• フランス語:ombre au tableau ^(fr)
• 中国語:白璧微瑕 ^(zh)、白璧之瑕 ^(zh)、白玉微瑕 ^(zh)、白玉微疵 ^(zh)