生硬

日本語

名詞・形容動詞

生 硬（せいこう）

1. 頑固で、世情人情に通じないこと。世慣れていないこと。
2. 文章表現が硬く未熟なこと。特に翻訳などがこなれていないこと。
   • 逆説的にいえば、彼等の評論こそエロチシズム評論ではないか――などという揚足取りを、まさか僕はしたくありませんが、大体に於て、公式的にものを考え、公式的な文章を書く人の言葉づかいは、科学的か医学的か政治的か何だか知りませんが、随分生硬でどぎついような気がしますね。（織田作之助 『猫と杓子について』）
   • もともと、Farceを笑劇と訳すのは、Comédieを喜劇と訳すやうに、甚だ文学的でないやうに思はれるが、これも時代を経るに従つて、訳語の生硬さがなくなるであらう。（岸田國士 『ファルスの近代性』）

類義語

• 無骨
• ぎこちない

翻訳

形容表現:生硬な

• ブルガリア語: суров ^(bg) (surov), необработен ^(bg) (neobraboten)
• カタルーニャ語: cru ^(ca)
• チェコ語: surový ^(cs), syrový ^(cs)
• ドイツ語: roh ^(de)
• ギリシア語: ακατέργαστος ^(el) (akatérgastos), ανεπεξέργαστος ^(el) (anepexérgastos)
• 英語: crude ^(en)
• エスペラント: kruda ^(eo)
• スペイン語: crudo ^(es)
• ペルシア語: خام‎ ^(fa) (xâm)
• フランス語: cru ^(fr)
• ヘブライ語: גולמי‎ ^(he) 男性 (golmy), גולמית‎ ^(he) 女性 (golmyt)
• ハンガリー語: nyers ^(hu), finomítatlan ^(hu)
• イタリア語: greggio ^(it) 男性, grezzo ^(it)
• オランダ語: ruw ^(nl), onbewerkt ^(nl), ongeraffineerd ^(nl)
• ポーランド語: surowy ^(pl), nieoczyszczony ^(pl)
• ポルトガル語: cru ^(pt), bruto ^(pt)
• ロシア語: необработанный ^(ru) 男性 (neobrabotannyj), сырой ^(ru) 男性 (syroj)
• スウェーデン語: rå ^(sv), grov ^(sv), rå- ^(sv)
• テルグ語: ముడి ^(te) (muḍi)

名詞表現:生硬であること、生硬さ

• 英語: crudity ^(en), crudeness ^(en)
• スペイン語: crudeza ^(es) 女性
• フランス語: crudité ^(fr) 女性
• イタリア語: crudità ^(it) 女性
• ポルトガル語: crueza ^(pt) 女性

---

中国語

形容詞

生 硬（shēngyìng）

1. 不自然な、柔和でない。
2. 流暢でない。