鳥なき里の蝙蝠

日本語

成句

鳥（とり）なき里（さと）の蝙蝠（こうもり）

1. 鳥がいないところでは、ただ飛べるというだけでコウモリが偉そうにする、あるいは偉そうに見えることから、ある分野に関して、本当に優れた人がいないところでは、ちょっとその分野に知識等があるだけで、その道の権威然とすることのたとえ。「鳥なき島の蝙蝠」とも。
   • お弟子も大分来てくれるようになり、私は昼間は箏を教えて、夜は鳥なき里のこうもりとでも言おうか、私の下手な尺八をおじさん達に教えていた。（宮城道雄 『私の若い頃』）

類義表現

• 鼬無き間の貂誇り、鼬無き間の鼠

翻訳

• タミル語: புலி இல்லாத ஊரில் பூனை தான் இராஜா ^(ta) (puli illāta ūril pūṉai tāṉ irājā)
• 中国語: 蜀中无大将，廖化作先锋/蜀中無大將，廖化當先鋒、山上無老虎，猴子稱大王/山上无老虎，猴子称大王、山中无好汉，猢狲称霸王/山中無好漢，猢猻稱霸王

以下、エラスムスによる同様の言葉 in regione caecorum rex est luscus の各国語訳

• 英語: in the land of the blind, the one-eyed man is king ^(en)
• エスペラント: inter blinduloj, reĝas strabuloj ^(eo)
• オランダ語: in het land der blinden, is eenoog koning ^(nl)
• スペイン語: en el país de los ciegos, el tuerto es el rey ^(es)
• チェコ語: mezi slepými jednooký králem ^(cs)
• デンマーク語: i de blindes land er den enøjede mand konge ^(da)
• ドイツ語: Unter Blinden ist der Einäugige König ^(de)
• ハンガリー語: vakok között, félszemű a király ^(hu)
• フランス語: au royaume des aveugles, les borgnes sont rois ^(fr)
• リトアニア語: aklųjų dvare ir vienaakis bajoras ^(lt)

関連項目

• 長宗我部元親　

  織田信長に鳥なき島の蝙蝠（大きな敵のいない四国で覇を唱えて偉そうな顔をしている者）と言われた戦国武将。