falra hányt borsó

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈfɒrːɒɦaːɲtˌborʃoː/

成句

falra hányt borsó

1. (口語, 慣用表現) 言っても理解されない様子、相手に言葉が届いていない様子。馬の耳に念仏。糠に釘、暖簾に腕押し。

   (逐語訳): 壁に投げられた豆

   Mindegy, hogy mit mondok neki. Falra hányt borsó.

   私が彼/彼女に何を言おうが一緒。馬の耳に念仏だ(ちっとも分かっちゃいない)。

類義語

• egyik fülén be, a másikon ki
• mintha a falnak beszélne