isten veled

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈiʃtɛnˌvɛlɛd/

成句

isten veled

1. (文章語, 古用法) お元気で、お達者で、気を付けて、行ってらっしゃい、さらばだ。

   (逐語訳): 神はあなたとともに

用法

• Isten veled van または Isten legyen veled を短くしたものである。
• 日常会話ではあまり聞かれない。ほとんどの場合、非常に長い間や永遠に話者とって近くて大切な人に別れを告げるのに使用される。
• 宗教への所属や信仰を示唆するものではない。
• 代名詞 veled の語形は状況に応じて変化するが、敬称の別形はあまり使用されない。複数形については古い文献にしか実質的に存在しない:

isten veled (親称の相手へ、単数)

isten vele (敬称の相手へ、単数)

isten önnel (敬称の相手へとても丁寧に、単数)

isten veletek (親称の相手へ、複数)

isten velük (敬称の相手へ、複数)

isten önökkel (敬称の相手へとても丁寧に、複数)