késik

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈkeːʃik/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: ké‧sik

語源1

テュルク諸語より借用された語幹 kés- (他にはハンガリー語固有の名詞 kés「ナイフ」) + -ik「受動性/再帰動詞形成接尾辞」

• トルコ語 geç「遅い」
• 古トルコ語 kéç‎ (kéç)

動詞

késik

1. (自動詞) 遅れる。(時間の長さ -t/-ot/-at/-et/-öt)

   Attól tartok, tíz percet késni fogok. ― 私は10分遅れるのではないかと思います。

2. (自動詞, 時計や時刻) 正しい時刻より遅れる。(時間の長さ -t/-ot/-at/-et/-öt)

   Az órám öt percet késik. ― 私の時計は5分遅れている。

活用

késik の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	késem または kések	késel	késik	késünk	késtek	késnek
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	késtem	késtél	késett	késtünk	késtetek	késtek
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	késnék	késnél	késne	késnénk	késnétek	késnének
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	késsek  または késsem	késs または késsél	késsen	késsünk	késsetek	késsenek
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	késni		késnem	késned	késnie	késnünk	késnetek	késniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			késés	késő	késett	―	késve	késhet

対義語

• siet

派生語

• késedelem
• késés
• késésben van
• késlekedik
• késleltet
• késő

(動詞派生接頭辞を伴って):

• elkésik
• lekésik
• megkésik

成句

• ami késik, nem múlik

語源2

késik + ik (定活用3人称複数形人称接尾辞)

動詞

késik

1. "késik"の直説法現在定活用3人称複数形。

用法

この形は通常動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。

• késik (…) le, le … késik ― lekésik ― lekésik

参考文献

• késik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN