lubuk
インドネシア語
編集名詞
編集lubuk
- 淵。川や池、湖などの中にある、水が滞留している深い場所。しばしば地名の一部を構成する（例 Lubuk Basung, Lubuk Alung）。
- Ikan kecil sampai remaja menyukai bagian sungai yang berarus dan berbatuan. Sedangkan ikan dewasa menempati lubuk-lubuk sungai yang dalam.（Drs. Haryono「Tambra, Ikan Kancra dari Pegunungan Muller」）〔2006年〕[1]
- 小魚から幼魚は、川の流れや岩場を好む。一方、成魚は深い川の淵を好みます。
- Ikan kecil sampai remaja menyukai bagian sungai yang berarus dan berbatuan. Sedangkan ikan dewasa menempati lubuk-lubuk sungai yang dalam.（Drs. Haryono「Tambra, Ikan Kancra dari Pegunungan Muller」）〔2006年〕[1]
熟語
編集- 【lubuk hati】心の底、本心
- 【lubuk larangan】ルブク・ラランガン（文字通りの訳は「禁止された淵」）いかなる方法でも、特に川の環境を破壊しうる方法で、魚をとってはいけないと取り決められた川沿いの区域のこと[2]
ことわざ
編集- lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya 畑が違えばバッタは違い、淵が違えば魚も違う
出典
編集- ↑ Drs. Haryono (2006)「Tambra, Ikan Kancra dari Pegunungan Muller」, Sumber : Pikiran Rakyat (15 Juni 2006), Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia, http://lipi.go.id/berita/tambra-ikan-kancra-dari-pegunungan-muller/845, 2023年2月13日閲覧。
- ↑ Lubuk Larangan, Warisan Budaya Untuk Alam – Website Resmi Pemerintah Kabupaten Sijunjung, (https://infopublik.sijunjung.go.id/lubuk-larangan-warisan-budaya-untuk-alam/, 2023年2月13日閲覧。