még mindig

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈˌmeːɡˈmindiɡ/

成句

még mindig

1. まだ、まだまだ、いまなお、いまでも、いまも、依然として。

   Még mindig nem érkezett meg a levél. ― まだ手紙は届いていない。

   Még mindig esik az eső. ― まだまだ雨は降っている。

用法

Még mindig は、期待に反して依然として続く状況に対しイライラした気持ち表わすことができる。以下の文はすべて「ピシュタ(イシュトヴァーンの愛称)はまだここにいるの？」と翻訳できるが、ニュアンスは異なる。:

Pista itt van még? / Itt van még Pista?

(彼がまだここにいることを期待している、あるいは中立的)

Pista még itt van?

(彼が去ったのか、まだここにいるのか、どちらの期待もあり得る)

Pista még mindig itt van?

(彼がずっと前にいなくなっていることを期待している)