mũremwo nĩ ngũ egwatagia mũkwa
キクユ語
編集異表記・別形
編集- mũremwo nĩ ngũ egwatagia mũkuuo[1]
直訳
編集- 「薪でしくじる者は皮紐のせいにするものである」
- ここでは薪を皮紐で束ねて運ぶ作業が文脈となっている[2]。
ことわざ
編集脚注
編集- 1 2 Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 84. Paulines Publications Africa.
- 1 2 「Mu-remwo ni ngu egwatagia mukwa.」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3