madárlátta
ハンガリー語
編集発音
編集語源
編集逐語訳は「鳥が見ていた」であり、野外作業へ出た者が子供のおやつなどのために弁当の一部を残して持ち帰ったことに由来する
形容詞
編集madárlátta (比較級なし)
- (主に食品や食糧, 民俗的) 外出に持っていったが手を付けずに食べ残しとして持ち帰った。
- ハイキングや遠足、野外作業、学校などへ持っていった食べ物について使用する
- madárlátta kenyér ― (外出先から)手を付けずに持ち帰ったパン
格変化
編集| 語形変化 (語幹: 長/高母音 , 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | madárlátta | madárlátták |
| 対格 | madárláttát | madárláttákat |
| 与格 | madárláttának | madárláttáknak |
| 具格 | madárláttával | madárláttákkal |
| 因格 | madárláttáért | madárláttákért |
| 変格 | madárláttává | madárláttákká |
| 到格 | madárláttáig | madárláttákig |
| 様格(ként) | madárláttaként | madárláttákként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | madárláttában | madárláttákban |
| 上格 | madárláttán | madárláttákon |
| 接格 | madárláttánál | madárláttáknál |
| 入格 | madárláttába | madárláttákba |
| 着格 | madárláttára | madárláttákra |
| 向格 | madárláttához | madárláttákhoz |
| 出格 | madárláttából | madárláttákból |
| 離格 | madárláttáról | madárláttákról |
| 奪格 | madárláttától | madárláttáktól |
| 非限定的 所有形単数 |
madárláttáé | madárláttáké |
| 非限定的 所有形複数 |
madárláttáéi | madárláttákéi |
参考文献
編集- madárlátta in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- madárlátta in Pusztai, Ferenc (ed.). Magyar értelmező kéziszótár (簡潔なハンガリー語解説辞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003. 2nd, expanded and revised edition. →ISBN
- Daily Magyar での madárlátta の記事: Facebook post, blog post
- 地域的に使われるドイツ語での同様の表現: Hasenbrot (食べずに持って帰った軽食、逐語訳は「うさぎのパン」)