nem fenékig tejfel

ハンガリー語

異表記・別形

• nem fenékig tejföl

発音

• IPA(?): /ˈnɛm ˈfɛneːkiɡ ˈtɛjfɛl/

成句

nem fenékig tejfel

1. (慣用的表現, 口語) 楽なことばかりではないということ、楽しいことばかりではないということ。禍福は糾える縄の如し、楽あれば苦あり、山あり谷あり。

   (逐語訳): 底までクリームではない

   類義語: nem habos torta

   Az élet nem fenékig tejfel. ― 人生楽しいことだけじゃない。