non omne quod nitet aurum est

ラテン語

成句

nōn omne quod nĭtet aurum est

1. 光るもの必ずしも金ならず。

諸言語への影響

• チェコ語: není všechno zlato co se třpytí ^(cs)
• デンマーク語: det er ikke alt guld, som skinner ^(da)
• ドイツ語: es ist nicht alles Gold, was glänzt ^(de)
• 英語:all that glitters is not gold ^(en)
• スペイン語: no es oro todo lo que reluce ^(es)
• フランス語: tout ce qui brille n’est pas or ^(fr)
• ハンガリー語: nem mind arany, ami fénylik ^(hu)
• アイスランド語: ekki er allt gull sem glóir ^(is)
• イタリア語: non è tutt'oro ciò che luccica ^(it)
• オランダ語: het is niet alles goud wat er blinkt ^(nl)
• ノルウェー語: det er ikke gull alt som glimrer ^(no)
• ポーランド語: nie wszystko złoto, co się świeci ^(pl)
• ポルトガル語: nem tudo que reluz é ouro ^(pt)
• ロシア語: не всё то зо́лото, что блести́т ^(ru) (ne vsjo to zóloto, što blestít)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: није злато све што сија ^(sh)

  ラテン文字: nije zlato sve što sija ^(sh)

• スウェーデン語: allt är inte guld som glimmar ^(sv)