próba szerencse

ハンガリー語

異表記・別形

próba-szerencse (標準的ではないがかなり一般的、特に限定的な用法で)

発音

IPA(?): /ˈproːbɒˌsɛrɛnt͡ʃɛ/

成句

próba szerencse

(慣用的表現) 行き当たりばったり、試行錯誤、運試し。

用法

próba szerencse alapon「運を天に任せた結果、試行錯誤のもとで、行き当たりばったりのこととして」というフレーズでよく使用される。他には、megközelítés「取り組み、アプローチ」, tanulás「学習」, viselkedés「行動、振る舞い」の前に置かれる場合がある。

参照

aki mer, az nyer「虎穴に入らずんば虎児を得ず(何もしなければ何も得られない)」
találomra「手当たり次第に、でたらめに」
vaktában「闇雲に、無計画に」

参考文献

次の項目の1番目の中に例として記載: próba in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
próba szerencse (language advice given at E-nyelv.hu), with the following references: