ウィクショナリー日本語版

szokik

ハンガリー語

編集

発音

編集
  • IPA(?): /ˈsokik/
  • 分綴: szo‧kik

動詞

編集

szokik

  1. (自動詞) 慣れる、手慣れる。(～に -hoz/-hez/-höz)
  2. (自他動詞, 助動詞 不定詞を伴って, 常に過去時制で) 一般に…する、通常は…する、普段は…する、習慣的に…する、いつも…する。
    類義語: általában, rendszerint, többnyire, jellemzően (すべて副詞でだが、用法は非常に似ている)
    A leveleket reggel szoktam elolvasni. ― 私はたいてい朝に手紙を読んでいる。

用法

編集
  • 語義2において動詞は他の動詞の不定詞を伴って過去時制でしか現れない。
  • 現代のハンガリー語では「以前は…したものだった」(過去の習慣)に相当する表現の語が存在しない。(古い表現ではあるが)その目的に合う過去完了構文 szokott volt はいくつかの方言でまだ口語として存在する。この概念を表現するには szokott volt 構文を用いるか、または régen (もしくは同様の副詞)を szokik の過去形とともに用いる。以下はその比較:
    Reggelente szoktam elolvasni a leveleimet. ― 私はたいてい朝に手紙を読んでいる。(現在の習慣)
    Reggelente szoktam volt elolvasni a leveleimet. ― 私はよく朝に手紙を読んでいた。(過去の習慣)
  • 特定の文では、 szokik と hozzászokik の間に意味にわずかな違いがある。
    Nem vagyok a korai keléshez szokva. ― 私は早起きに慣れていない。(普段は朝早く起きない)
    Nem vagyok a korai keléshez hozzászokva. ― 私は早起きに慣れていない。(しばらくは早起きできているが、普段は上手く早起きできないでいる)

活用

編集
szokik の動詞活用形
1人称単数 2人称単数(親称) 3人称単数,
2人称単数(敬称) 		1人称複数 2人称複数(親称) 3人称複数,
2人称複数(敬称)
直説法 現在 不定活用 szokok szoksz szokik szokunk szoktok szoknak
定活用 szokom szokod szokja szokjuk szokjátok szokják
2人称目的語 szoklak ―
過去 不定活用 szoktam szoktál szokott szoktunk szoktatok szoktak
定活用 szoktam szoktad szokta szoktuk szoktátok szokták
2人称目的語 szoktalak ―
仮定法 現在 不定活用 szoknék szoknál szokna szoknánk szoknátok szoknának
定活用 szoknám szoknád szokná szoknánk szoknátok szoknák
2人称目的語 szoknálak ―
命令法 現在 不定活用 szokjak szokj または
szokjál 		szokjon szokjunk szokjatok szokjanak
定活用 szokjam szokd または
szokjad 		szokja szokjuk szokjátok szokják
2人称目的語 szokjalak ―
不定詞 szokni szoknom szoknod szoknia szoknunk szoknotok szokniuk
その他分詞等 動名詞 現在分詞 過去分詞 未来分詞 副動詞 可能動詞
szokás szokó szokott szokandó szokva szokhat

派生語

編集

(動詞派生接頭辞を伴って):

参考文献

編集
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=szokik&oldid=1985865」から取得