驚 天 動 地(きょうてんどうち)
- 天を驚かし、地を動かす。大いに世上を驚かすこと[1]。
- きょ↗ーてんど↘ーち
白居易「李白墓(李白の墓)」(『白氏文集』巻17所収)
- 【白文】
- 採石江邊李白墳
- 遶墳[2]無限草連雲
- 可憐荒隴窮泉骨
- 曾有驚天動地文
- 但是詩人多薄命
- 就中淪落不過君
【現代語訳】
- 采石磯の突き出た長江の辺に李白の墓がある。
- 墓の周囲には果てしなく草が茂り、雲にまで続いているかのようである。
- ああ、この荒れた塚の下に眠る骨が、
- かつては天地を揺るがすほどの詩文を作ったのだ。
- あらゆる詩人は不幸なものだが、
- 中でもあなたほど落ちぶれた者はいない。
異表記・別形
編集
驚 天 動 地 (jīngtiāndòngdì 簡体字:惊天动地)
- 世を動かすほどのこと。