útravaló
ハンガリー語
編集発音
編集語源
編集名詞
編集útravaló (複数・主格 útravalók)
- 糧食、食糧、食料、軽食、間食。
- 旅行や移動の間に必要な食べ物や栄養
- 渡航費用、旅費、運賃。
- Hat hónap kell, hogy megkeressük az útravalót. ― 旅費を工面するのに6ヶ月は必要だ。
- (文章語, 比喩的に) 旅に出る人への言葉、手向けの言葉、餞別。
- 「よい旅を」や「お気をつけて」などの旅立ちの際の言葉や新しいスタートを切る人へのちょっとした助言など
格変化
編集| 語形変化 (語幹: 長/高母音 , 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | útravaló | útravalók |
| 対格 | útravalót | útravalókat |
| 与格 | útravalónak | útravalóknak |
| 具格 | útravalóval | útravalókkal |
| 因格 | útravalóért | útravalókért |
| 変格 | útravalóvá | útravalókká |
| 到格 | útravalóig | útravalókig |
| 様格(ként) | útravalóként | útravalókként |
| 様格(ul) | útravalóul | — |
| 内格 | útravalóban | útravalókban |
| 上格 | útravalón | útravalókon |
| 接格 | útravalónál | útravalóknál |
| 入格 | útravalóba | útravalókba |
| 着格 | útravalóra | útravalókra |
| 向格 | útravalóhoz | útravalókhoz |
| 出格 | útravalóból | útravalókból |
| 離格 | útravalóról | útravalókról |
| 奪格 | útravalótól | útravalóktól |
| 非限定的 所有形単数 |
útravalóé | útravalóké |
| 非限定的 所有形複数 |
útravalóéi | útravalókéi |
útravalóの所有形
| 所有者 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | útravalóm | útravalóim |
| 2人称単数 | útravalód | útravalóid |
| 3人称単数 | útravalója | útravalói |
| 1人称複数 | útravalónk | útravalóink |
| 2人称複数 | útravalótok | útravalóitok |
| 3人称複数 | útravalójuk | útravalóik |
参考文献
編集- útravaló in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN