монета

ウクライナ語

語源

ラテン語 monēta

発音

• IPA^(?): [mɔˈnɛtɐ]

• 音声

  (ファイル)

名詞

моне́та (monéta) 女性 非有生 (生格 моне́ти, 複数主格 моне́ти, 複数生格 моне́т)

1. 硬貨。コイン。

格変化

моне́та の格変化 (不活動体 hard fem-form a型アクセント)

	単数	複数
主格	моне́та monéta	моне́ти monéty
生格	моне́ти monéty	моне́т monét
与格	моне́ті monéti	моне́там monétam
対格	моне́ту monétu	моне́ти monéty
造格	моне́тою monétoju	моне́тами monétamy
前置格	моне́ті monéti	моне́тах monétax
呼格	моне́то monéto	моне́ти monéty

参考文献

• монета in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)

---

セルビア・クロアチア語

語源

ラテン語 monēta

発音

• IPA^(?): /moněta/

名詞

монѐта 女性 (ラテン文字 monèta)

1. 硬貨。コイン。

参考文献

• “монета” in Hrvatski jezični portal

---

ブルガリア語

語源

ラテン語 monēta

発音

• IPA^(?): [moˈnɛtə]
• 分綴: мо‧не‧та

名詞

моне́та (monéta) 女性

1. 硬貨。コイン。

語形変化

моне́та の語形変化

	単数	複数
非限定	моне́та monéta	моне́ти monéti
限定	моне́тата monétata	моне́тите monétite

上位語

• зла́то 中性 (zláto), па́ра 女性 (pára), сребро́ 中性 (srebró)

参考文献

• монета in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• монета in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

マケドニア語

語源

ラテン語 monēta

発音

• IPA^(?): [mɔˈnɛta]

• 音声

  (ファイル)

名詞

монета (moneta) 女性

1. 硬貨。コイン。

語形変化

монета の語形変化

	単数	複数
非限定	монета moneta	монети moneti
限定不特定	монетата monetata	монетите monetite
限定近称	монетава monetava	монетиве monetive
限定遠称	монетана monetana	монетине monetine
呼格	монето moneto	монети moneti

類義語

• паричка 女性 (parička)

---

ロシア語

Моне́та

異表記・別形

• моне́т (monét) – 廃語, 土語

語源

ポーランド語 moneta からの借用語 < ラテン語 monēta

発音

• IPA^(?): [mɐˈnʲetə]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「マニェタ」
• 分綴: мо‧не‧та

名詞

моне́та • (monéta) 女性 非有生 (生格 моне́ты, 複数主格 моне́ты, 複数生格 моне́т, 形容詞 моне́тный, 指小形 моне́тка)

1. 硬貨。コイン。
   • зво́нкая моне́та ― zvónkaja monéta ― 硬貨
   • па́мятная моне́та ― pámjatnaja monéta ― 記念コイン
   • плати́ть той же моне́той ― platítʹ toj že monétoj ― 同じ方法でやり返す
   • принима́ть за чи́стую моне́ту ― prinimátʹ za čístuju monétu ― 真に受ける
   • разме́ниваться на ме́лкую моне́ту ― razménivatʹsja na mélkuju monétu ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • разме́нная моне́та ― razménnaja monéta ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • фальши́вая моне́та ― falʹšívaja monéta ― 偽造硬貨
   • ходя́чая моне́та ― xodjáčaja monéta ― 通貨
   • Гони́ моне́ту.

     Goní monétu.

     金をくれ。

格変化

моне́та の格変化 (不活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	моне́та monéta	моне́ты monéty
生格	моне́ты monéty	моне́т monét
与格	моне́те monéte	моне́там monétam
対格	моне́ту monétu	моне́ты monéty
造格	моне́той, моне́тою monétoj, monétoju	моне́тами monétami
前置格	моне́те monéte	моне́тах monétax

上位語

• де́ньги 女性 複数 (dénʹgi), де́нежный знак 男性 (dénežnyj znak)「紙幣」

下位語

• двугри́венный 男性 (dvugrívennyj), дву́шка 女性 (dvúška), гри́венник 男性 (grívennik), грош 男性 (groš), де́ньга 女性 (dénʹga), золото́й 男性 (zolotój), копе́йка 女性 (kopéjka), медя́к 男性 (medják), полти́на 女性 (poltína), полти́нник 男性 (poltínnik), пята́к 男性 (pjaták), пятиалты́нник 男性 (pjatialtýnnik), пятиалты́нный 男性 (pjatialtýnnyj), рублёвик 男性 (rubljóvik), сре́бреник 男性 (srébrenik)

関連語

名詞:

• моне́тка 女性 (monétka)
• моне́тница 女性 (monétnica)
• моне́точка 女性 (monétočka)
• моне́тчик 男性 (monétčik) / моне́тчица 女性 (monétčica)

形容詞:

• монета́рный (monetárnyj)
• моне́тный (monétnyj)
• моне́тный двор (monétnyj dvor)
• монетовидный (monetovidnyj)

諸言語への影響

• アゼルバイジャン語: manat
• アルメニア語: մանեթ (manetʿ)
• カザフ語: мәнет (mänet)
• カラカルパク語: manat
• グルジア語: მანეთი (maneti)
• トルクメン語: manat
• ペルシア語: منات‎ (manāt)

アナグラム

• немота, Нетома, отмена, тонема

参考文献

• Vasmer, Max (1964–1973), “монета”, in Этимологический словарь русского языка [ロシア語語源辞書] (ロシア語), translated from German and supplemented by Oleg Trubachyov, モスクワ: Progress