あっと頂戴鏡立て

日本語

成句

あっと頂戴鏡立て（あっとちょうだいかがみたて）

1. 物を貰おうとするときに言う「頂戴」を洒落て言ったもの。
   • でく「直様是へ参上致せば暫時御免を頂戴鏡立――中西貞行『名末世千代田松』中西貞行、1895年1月、75頁。
   • こりや三宝（ぽう）かな、是（こ）れで頂戴（ちやうだい）するかな、頂戴鏡立（ちやうだいかゞみたて）とはどうぢや。――「天竺徳兵衛」『世話狂言傑作集』第2巻、春陽堂、1925年3月、72頁。
   • いや、是（これ）は頂戴鏡立（ちやうだいかゞみたて）といたしませう。――「五大力」『世話狂言傑作集』第4巻、春陽堂、1925年7月、72頁。
   • アノ此扇九（このせんく）に。サア早（はや）ふ。然（しか）らば頂戴月行事（ちやうだいつきぎやうじ）。伊吉（いきち）は扇九（せんく）の此羽織（このはおり）直（すぐ）に頂戴鏡立（ちやうだいかゞみたて）。姿見交（すがたみかは）す太鼓持（たいこもち）。――「いろは歌義臣鍪」『忠臣蔵浄瑠璃集』博文館〈帝国文庫（第11編）〉、1929年3月、274頁。

語源

• 「頂戴（ちょうだい）」を「鏡台（きょうだい）」にかけた言葉遊び。『皇都午睡』で地口の一例として紹介されている。

参考

• 「西沢文庫皇都午睡初上の巻」『新群書類従』第1、国書刊行会、1906年4月、483頁。