いじめ

日本語

名詞

いじめ【苛め・虐め】

1. 特定の人に精神的、肉体的な苦痛を与える行為。またしばしば、その行為を見てみぬ振りをすることも含めていう。
   • （いじめ防止対策推進法）「この法律において「いじめ」とは、児童等に対して、当該児童等が在籍する学校に在籍している等当該児童等と一定の人的関係にある他の児童等が行う心理的又は物理的な影響を与える行為（インターネットを通じて行われるものを含む。）であって、当該行為の対象となった児童等が心身の苦痛を感じているものをいう。」

語源

• 動詞「いじめる」の名詞化。

発音

• (東京式) いじめ [ìjímé] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [iʑime̞]

派生語

• いじめっ子
• いじめられっ子

翻訳

訳語

• アイスランド語: einelti ^(is) 中性
• アイルランド語: bulaíocht ^(ga) 女性
• アゼルバイジャン語: zorbalıq ^(az)
• アラビア語: تَنَمُّر ^(ar) 男性
• アルメニア語: ահաբեկում ^(hy) (ahabekum), ահաբեկչություն ^(hy) (ahabekčʿutʿyun)
• ウクライナ語: знуща́ння ^(uk) 中性, цькува́ння ^(uk) 中性 (cʹkuvánnja), бу́лінг ^(uk) 男性
• 英語: bullying ^(en), hectoring ^(en)
• エスペラント: ĉikanado ^(eo)
• グルジア語: ბულინგი ^(ka), ჩაგვრა ^(ka), შევიწროება ^(ka), დაშინება ^(ka), ძალადობა ^(ka), დევნა ^(ka)
• スウェーデン語: mobbning ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: burraidheachd ^(gd) 女性
• スペイン語: bullying ^(es) 男性, mobbing ^(es) 男性
• スロヴァキア語: šikanovanie ^(sk) 中性
• スロヴェニア語: ustrahovanje ^(sl) 中性
• チェコ語: šikana ^(cs) 女性, šikanování ^(cs) 中性
• 中国語:

  北京官話: 欺負 ^(zh) (qīfu), 恃強欺弱 ^(zh) (shìqiángqīruò), 恃強凌弱 ^(cmn) (shìqiánglíngruò), 欺凌 ^(zh) (qīlíng)

• 朝鮮語: 괴롭힘 ^(ko) (goerophim), 이지메 ^(ko)
• ドイツ語: Mobbing ^(de) 中性, Mobben ^(de) 中性, Piesacken ^(de) 中性, Piesackerei ^(de) 女性, Drangsalieren ^(de) 中性, Tyrannisieren ^(de) 中性
• トルコ語: zorbalık ^(tr)
• フィンランド語: kiusaaminen ^(fi)
• フランス語: harcèlement ^(fr) 男性
• ブルガリア語: тормо́з ^(bg) 男性 (tormóz), поти́скане ^(bg) 中性 (potískane)
• ベラルーシ語: цкава́нне ^(be) 中性, бу́лінг ^(be) 男性
• ペルシア語: قلدری‎ ^(fa) (qoldori)
• ポーランド語: bullying ^(pl) 男性, znęcanie się ^(pl) 中性
• ポルトガル語: bullying ^(pt) 男性
• マケドニア語: задевање ^(mk) 中性
• ラトヴィア語: ņirgāšanās ^(lv) 女性
• ロシア語: издева́тельства ^(ru) 中性 複数 (izdevátelʹstva), (army) дедовщи́на ^(ru) 女性 (dedovščína), задира́ние ^(ru) 中性 (zadiránije), тра́вля ^(ru) 女性 (trávlja), бу́ллинг ^(ru) 男性 (búlling)