ろくでなし

日本語

発音

• (東京式) ろくでなし [ròkúdénáshí] (平板型 – [0])
• (東京式) ろくでなし​ [ròkúdénáshíꜜ] (尾高型 – [5])
• IPA^(?): [ɾo̞kɯ̟ᵝde̞na̠ɕi]
• (京阪式) ろくでなし

名詞

ろくでなし【碌でなし、陸でなし】

1. (俗語) 何の役に立たない者。

翻訳

訳語

• アイルランド語: cúl-le-rath ^(ga) 男性
• イタリア語: (persona) inutile 女性, buono a nulla ^(it) 男性
• インターリングア: (persona) inutile
• インドネシア語: (orang) brengsek, sampah ^(id)
• ウェールズ語: oferwr ^(cy) 男性
• 英語: good-for-nothing ^(en), ne'er-do-well ^(en)
• エスペラント: sentaŭgulo ^(eo)
• オック語: emplastre ^(oc) 男性
• オランダ語: nietsnut ^(nl) 男性, 女性
• ギリシア語: χαραμοφάης ^(el) 男性 (charamofáis)

  古典ギリシア語: μαστιγίας ^(grc) 男性 (mastigías)

• グルジア語: უვარგისი ^(ka) (uvargisi)
• スウェーデン語: odugling ^(sv) 通性, slashas ^(sv) 通性, odåga ^(sv) 通性, drönare ^(sv) 通性, nolla ^(sv) 通性, klantskalle ^(sv) 通性
• スペイン語: inútil ^(es), bueno para nada ^(es) 男性, cero a la izquierda ^(es) 男性, don nadie ^(es), mindundi ^(es), pelagatos ^(es), perdulario ^(es), pintamonas ^(es) 男性, 女性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: ништа̀рија ^(sh) 女性, нишко̀рӣсти ^(sh) 男性, про̀бисвије̄т ^(sh) 男性, бѝта̄нга ^(sh) 男性, згу̀бида̄н ^(sh) 男性, кло̀ша̄р ^(sh) 男性, љенчарија ^(sh) 女性

  ラテン文字: ništàrija ^(sh) 男性, niškòrīsti ^(sh) 中性, pròbisvijēt ^(sh) 男性, bìtānga ^(sh) 女性, zgùbidān ^(sh) 男性, klòšār ^(sh) 男性, ljenčarija ^(sh) 女性

• タイ語: คนคุ้มค่าน้อย ^(th), คนไม่มีประโยชน์ ^(th), คนไร้ประโยชน์ ^(th)
• チェコ語: budižkničemu ^(cs) 男性
• 中国語: 一無是處 ^(zh) (yīwúshìchù), 不稂不莠 ^(zh) (bùlángbùyǒu), 窩囊 ^(zh) (wōnang), 沒出息 ^(zh) (méi chūxi), 玩兒鬧 ^(zh) (wánrnào), 不是東西 ^(zh) (bù shì dōngxi)
• ドイツ語: Taugenichts ^(de) 男性, Nichtsnutz ^(de) 男性, Krattler ^(de) 男性, Tunichtgut ^(de) 男性
• ノルウェー語:

  ブークモール: døgenikt ^(no) 男性, drog ^(no) 中性

• ハイチ語: voryen ^(ht)
• ハンガリー語: semmirekellő ^(hu), haszontalan ^(hu), mihaszna ^(hu), jómadár ^(hu), díszpinty ^(hu), léhűtő ^(hu), naplopó ^(hu)
• ビルマ語: ချေးထုပ် ^(my) (hkye:htup)
• フィンランド語: nolla ^(fi), hulttio ^(fi), hanttapuli ^(fi), vätys ^(fi), tyhjäntoimittaja ^(fi)
• フランス語: bon à rien ^(fr) 男性, vaurien ^(fr) 男性, nullard ^(fr) 男性
• ヘブライ語: לא יוצלח‎ ^(he) 男性 (Lo Yuts'lahh), חסר תועלת‎ ^(he) 男性 (chasar thoeleth)
• ポーランド語: nicpoń ^(pl) 男性, ladaco ^(pl)
• ポルトガル語: inútil ^(pt) 男性, 女性, imprestável ^(pt) 男性, 女性, zero à esquerda ^(pt) 男性
• マオリ語: kūrapa ^(mi)
• マケドニア語: па́цер ^(mk) 男性 (pácer), беско́рисен ^(mk) 男性 (beskórisen)
• メノー派低地ドイツ語: Daugeniks ^(nds) 男性
• ラテン語: nebulō ^(la) 男性
• ロシア語: никчёмный ^(ru) (nikčómnyj), бесполе́зный ^(ru) (bespoléznyj), никуды́шный ^(ru) (nikudýšnyj), безде́льник ^(ru) 男性 (bezdélʹnik)
• ワロン語: rénnvåt ^(wa) 通性, vårén ^(wa) 通性