カテゴリ・トーク:ポーランド語

ソート順序について質問

@Alexandr3126, @M-30722, @エリック・キィ: ポーランド語を知らないため的外れなことを言っていたらすみません。ポーランド語の辞書順では czeski, często, częsty, część, czy の順で並ぶかと思ったのですが、そうなっていません。上記順序になると判断した根拠は、ポーランド語ではダイアクリティカルマークを無視せずにAĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPRSŚTUWYZŹŻの順で並べる慣習があると考えたためです（目次がそうなっているので）。Wiktionary:カテゴリの付け方#ソートキーを読む限りでは、ダイアクリティカルマークは外してそれ以外はそのままにすると読み取れます。これに従えば例えば「część」のソートキーは「czesc」とすることになると思いますが、そうすると上記順序には並びません。仮にソートキーをそのまま「część」とした場合でも上記順序とはならず、"część"は"czy"よりも後に並びます。私の考えはどこか間違っていますでしょうか？間違いがない場合、ポーランド語専用のソートキー生成規則を定める必要はありませんか？ --Naggy Nagumo (トーク) 2021年1月13日 (水) 07:16 (UTC)

• @Naggy Nagumoさん 理想はまさに仰せの通りです。手元にある辞書（{{R:Sobol1994}}や{{R:pl:LPD2003}}）ではその配列となっていますので本当は同じ様にしたいと考えています。勝手に並んでくれる最後のz・ź・ż以外はどうすれば良いのか分からず、今まで泣く泣くダイアクリティカルを取ってソートを行ってきました。一体どうすれば良いのでしょうか。--Eryk Kij (トーク) 2021年1月13日 (水) 13:37 (UTC)
• @Naggy Nagumoさん: ウィクショナリーの知識がまだまだ未熟な上での回答ですが、カテゴリページの項目の並びを項目毎のデフォルトソートとは別の方法で設定できるようなテンプレートを作成するのはどうでしょうか。--Alexandr3126 (トーク) 2021年1月13日 (水) 23:49 (UTC)

• 方法はいくらでもあると思いますが、基本のアルファベットに 後ろに並ぶような文字を付加するのがよいと思います。具体的には"część"のソートキーを「cze”s”c”」などにするということです。ただしこのようなソートキーを手打ちすべきではありません。付加する文字は後ろに並ぶものなら何でもよいですが、すべての項目で統一する必要があります。統一性のためには人間の判断を必要としないことが望ましいです。この方式ではページ名から機械的にソートキーを決定できるため、テンプレートに組み込むことができます。{{pl-noun}}などを改造すれば言語・品詞カテゴリについては解決するでしょう。 --Naggy Nagumo (トーク) 2021年1月15日 (金) 01:18 (UTC)

英語版Wiktionaryの方は見た限りそのような順番で並んでいそうですので、日本語版でも同じ順番で並べようと思えば出来るかも知れません。ただ、私の方ではまだ英語版wiktがどういう風にしてその並びに出来ているのかは見つけられていません。それが見つかれば可能かもしれません。 --M-30722 (トーク) 2021年1月16日 (土) 09:29 (UTC)

二個上で私が提案した内容が、英語版ウィクショナリーでとっている方法です。Luaモジュール内でソートキーを生成しています。ただし英語版ウィクショナリーでは分野カテゴリを直書きしている場合があり、その場合はページ名そのままで並んでいます（例: en:trójkąt）。 --Naggy Nagumo (トーク) 2021年1月16日 (土) 10:06 (UTC)

{{pl-noun}}, {{pl-adj}}, {{pl-adv}}を改修してページ名をもとにソートキーを自動で適用するようにしました。 --Naggy Nagumo (トーク) 2021年2月28日 (日) 12:21 (UTC)