トーク:すなお

翻訳　語義２を、加筆・補綴お願いします。

翻訳を加えて、より完成に近づけたいと努力しましたが、 語義２；は、素直な髪　hair that is easy to manage　とか、『…素直な字を書くなあ』の、語義だと思います。 全ての英訳は、イディオム・熟語になり、応用時に随分印象が変わるので、自信を持って書き加えられませんでした。 どなたか、補綴編集をお願いします。--みぃにゃん（トーク） 2012年12月1日 (土) 08:49 (UTC)

ShikiHでございます。hair that is easy to manage　は造形するのが容易な髪質というようなことでしょうか。そうじゃないでしょう。すなおな髪とは、まっすぐな髪のことです。本文に書き加えておきます。--ShikiH (トーク) 2013年8月28日 (水) 09:51 (UTC)　「髪は流行のあわびみたいな型だ。まんなかだけてろっと素直な毛で、ぐるりいっぱいむちゃくちゃに縮らして、そこへ本甲らしいカルメンのような大きな櫛がささっている。」『流れる』--ShikiH (トーク) 2013年10月26日 (土) 11:56 (UTC)

ナリ活用が、未だ日本語・現代語に残っていることについて。

すなおは、派生語として名詞と、(命令形)『素直になれ』や(未然形)『素直なら良いのに』など、ナリ活用^(wp)をどう扱うか？。 すこし、検討を要します。意見や提案、情報提供をお願いします。

1. 名詞の派生：すなおさ(素直さ)と言う言葉です。但し、形容詞として考えても別に問題ないかもしれません。

用法 :『素直さ』表などで示す場合の名詞。心理学の論文・教科書などで見かける。

1. ウィクショナリーでは、古典文法とされますし、ウィキペディアでも文語形式として、扱われますが、[ナリ活用]が、現代も使われます。

用法:　『素直なら…なのに』『素直に…』『素直なりけり』『彼女の前では、素直になる…』『素直になれ』。

この[ナリ活用]例でも、連用形はダ型活用と同じです。終止形も明らかに文語調。但し、未然形と、命令形は生きていますね。

１．２.とも、無理に入れなくても良いのかも知れません。ただ、英訳を推敲・編集する過程で、気になりました。 事実、大辞泉・大辞林などでは、語義を５項目に分けています。 検討しましたが、流石に辞書に拠って解釈も相違しそうで、結論は得られませんでした。

お願いします。お知恵を借りたいと思います。--みぃにゃん（トーク） 2012年12月1日 (土) 09:56 (UTC)

ShikiHでございます。ご質問の件は、口語形容動詞のダ活用で説明が付きます。まず形容動詞の活用表を示します。

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形	活用型
すなお	だろ	だっ で に	だ	な	なら	○	口語

「すなおさ」はよって語幹に接尾辞「さ」が付いています。「すなおの程度、どれ位すなおか」という意味の名詞です。形容詞と考えると問題ないどころか、文法体系をゆるがしますよ。終止形がイ段でない形容詞って、とっても困ります。

「素直なら」は未然形じゃありません。上記活用表をご覧ください。仮定形です。

「素直になれ」は命令形じゃありません。「に」は連用形の語尾。「なる」は動詞。「なれ」はその動詞の命令形。

ウィクショナリはいわゆる学校文法にそって記述しています。ご協力をお願いします。--ShikiH (トーク) 2013年8月14日 (水) 15:10 (UTC)