トーク:なおす

(西日本)仕舞う、片付ける

『「元の場所に戻す」と「元の状態に戻す」を混同した用法』という説明が追加されましたが、この説明は正しいのでしょうか。 「髪の乱れを直す」というように乱れた物を整える事が、西日本ではその対象が部屋全体まで広がっているだけのように感じます。--Nisiguti 2008年1月31日 (木) 03:27 (UTC)

大変興味深い話です。私は九州出身ですが、「これ直しといて」といわれたときには、「片付ける」という意味よりは、あるべき場所に戻すというニュアンスがあり、この説明はしっくりいきます。--Mtodo 2008年1月31日 (木) 03:45 (UTC)

「片付ける」は、次の様な意味がありますよね、

1. 散らかった物を整理する。

   例文: 部屋を片付ける。

2. 物事を処理する。

   例文: 宿題を片付ける。仕事を片付ける。

3. 邪魔になる者を殺す。

「なおす」に該当するの1番ですが、これは「3. 乱れた物を整える」に含まれていますので、「片付ける」を廃して「(西日本) 物を元の場所に戻す行為」とした方が良かったですね。中途半端な修正をしてしまい申し訳ありませんでした。--Lemonsquash 2008年1月31日 (木) 06:42 (UTC) --Lemonsquash 2008年1月31日 (木) 07:01 (UTC)

確かに「元の場所に戻す」とした方が明確ですね。そのように修正してみました。--Nisiguti 2008年2月4日 (月) 03:42 (UTC)