トーク:四度

漢字の読みが二つ以上ある場合

Mtodo さん。たぶん、[1]: 「→日本語 - ソートキーを同カテゴリに２つ以上設定できないようなので、ひっふの方を削除。（できればいいのに……）」を受けての [2]:「→確かに複数の読みのある場合、なんかいい方法ないですかね」というご発言だと思います。

私も Mediawiki のカテゴリに関する記述などガリガリと漁ってみたのですが、はっきり書いてありません。しかし、どうも [[Category:カテゴリ名|ソートキー]] は、投稿時だけデータベースへの更新処理をされて、後は静的に扱われるようです。だから、

[[Category:{{ja}}|よんと]]
[[Category:{{ja}}|よと]]

と書いても後の方だけが有効になるみたいです。

そこで、読みが二つ以上ある漢語については、

1. ソートキーをつけない。　（つまりこの記事の場合「四度」で Unicode 順にカテゴリに登録）
2. ひらがな見出し「よんど」「よど」「しと」「しど」を立項して「四度」にリンクを張る。

というのが一つの解決法かと存じます。あるいは、

1. 代表的な読み一つだけをソートキーにする。（規範的なのは「よど」→「よと」か。）
2. 同上。

という方がよいかもしれません。漢語ですから、カタカナで音読みを振るとすると、

1. 代表的な読み一つだけをソートキーにする。（「よト」か。）
2. カタカナ（漢字）見出し「よんド（四度）」「よド（四度）」「シト（四度）」「シド（四度）」以下同文。

というのもありえますが、カタカナ外来語と見分けはつきやすいものの、面倒くさい気がします。どうお考えになりますか。--Midville 2006年5月19日 (金) 10:28 (UTC)

まあ、以前から話題になっていることで（複数読み方のある記事のカテゴライズ参照）、結局無いものねだりだとは思っています。表題とカテゴリでは、辞書の使命として表題が優先すると考えますので、wikipediaのように、「成功（仏教）」とか言うのは避けたいところです。とはいえ、カテゴリの一覧で、「カ」の欄に「格式（かくしき）」があって、「き」の欄に「格式（きゃくしき）」が無いのは、趣が無いところですね。----Mtodo 2006年5月19日 (金) 11:14 (UTC)