一石二鳥

日本語

成句

一石二鳥（いっせきにちょう）

1. （一つの石を投げて、二羽の鳥を捕らえる事から）一つの事で多くの利益を得る事。
   • 船体の構造についていえば、トン数の割合にいやに細長くなったことである。そのため速力が増し、同時に中央部船室の数が殖えるという一石二鳥の徳がある。（服部之総『黒船前後』1932年）

語源

• 英語のことわざ"kill two birds with one stone"の翻訳。

関連語

• 類義語: 一挙両得
• 対義語: 虻蜂取らず、二兎を追う者は一兎をも得ず

訳語

• ドイツ語: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
• 英語: kill two birds with one stone
• スペイン語: matar dos pájaros de un tiro
• フランス語: faire d'une pierre deux coups
• オランダ語: twee vliegen in één klap slaan

  「ひとたたきで2匹の蠅をたたく」

• ポーランド語: wilk syty i owca cała
• ロシア語: убить одним выстрелом двух зайцев

  「一撃で2匹のウサギを撃つ」

• スウェーデン語: slå två flugor i en smäll
• テルグ語: ఒకేదెబ్బకు రెండు పిట్టలు

  (okaedebbaku reMDu piTTalu)

---

中国語

成句

一石二鳥（簡体字:一石二鸟　ピンイン:yī shí èr niǎo）

1. （日本語に同じ）

類義語

• 一箭雙雕, 一箭雙鵰
• 一舉兩得

由来

おそらく、日本語から入ったものと想定される。

---