如何

日本語

和語の漢字表記

1. いか-なる、いか-に／いかん、いかが
2. どう

語源

• 漢文の手段の疑問句（「どうするか」）に同義の和語を当てたもの。「どう」と訓ずるのは現代語の意味を当てた読み。

---

古典日本語・漢文

疑問句

如何（いか（なる／に／が）、いかん）

1. どのように（する）、どのような方法で。
   • 目的語が一文字の場合は、「如」と「何」の間に入れる。
     • 如之何:之を如何せん。
     • 如禮何:禮を如何せん。
   • 吾欲論吾國之士、與之治國、敢問如何取之邪（『荀子』哀公篇）

     （訓読）われ、わが國の士と論じ、之とともに国を治めんと欲す、之與治國、敢て問ふ如何にして之を取るや。

     （意訳）私は、わが国の立派な人と相談して、一緒に国を治めようと思う。どうしたらこういうことができるだろう。

類義語

• 若何、奈何

関連語

• 何如、何若
  • 読みは同じ「いかん」であるが、状態（「どのような」）を問う疑問句。

    子貢問曰、何如斯可謂之士矣（『論語』子路第十三）

    （訓読文）子貢問いて曰わく、何如（いか）なるか斯れ之を士と謂ふべき。

    （意訳）子貢が尋ねて言った、「どんな人物ならば士（立派な人）と呼べるでしょうか？」

---

中国語

発音^(?)

• 普通話

  ピンイン: rúhé

  注音符号: ㄖㄨˊ　ㄏㄜˊ

• 閩南語: jû-hô

副詞

如 何

1. （文語的）どのように

類義語

•  (繁): 怎樣/ (簡): 怎样
•  (繁): 怎麼樣/ (簡): 怎么样

---

朝鮮語

名詞

如何（여하）

1. いかん