快刀乱麻を断つ

日本語

成句

快刀（カイトウ）乱麻（ランマ）を断（た）つ（ゆれ:「断つ」に代え「絶つ」）

1. 物事の乱れを明快に解決する様子。
   • 加えて、今回の事件の性質を他にしても、そもそも、ホームズの事件の裏を読む力、鋭く切れる推理のために、私はその捜査方法を研究するのが楽しくてたまらない。快刀乱麻を断つその様を追いかけるわけだ。（アーサー・コナン・ドイル著大久保ゆう訳『ボヘミアの醜聞』）

由来

• 『北斉書·文宣帝紀』中の句「高祖嘗試観諸子意識，各使治乱糸，帝独抽刀斬之，曰『乱者須斬』」より

翻訳

• 英語:cut the Gordian knot
• 中国語:快刀斩乱麻/快刀斬亂麻