江南の橘、江北の枳となる

日本語

成句

江南の橘、江北の枳となる (こうなんのたちばな、こうほくのからたちとなる)

1. 住む場所によって気質や性質が異なること。

語源

『説苑』の「江南有橘，齊王使人取之而樹之於江北，生不為橘，乃為枳，所以然者何」より、更には、『晏子春秋・內篇・雜下』中の句「橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳」にさかのぼる。

• （解説）揚子江（元は淮水）の南岸の甘い実をつける橘（たちばな）を北岸に植えると性質が変容し苦い実しかつけない枳（からたち）になる。

関連語

• 類義語: 所変われば品変わる

翻訳

• 中国語:橘化为枳/橘化為枳（橘化爲枳）、南橘北枳