すむ

日本語

動詞・住

すむ【住む・棲む・栖む】

1. ある家屋等一定の場所・領域において、普段寝起きする。生活する。
   • 人の場合、「住む」を用い、動物などの場合、「棲む・栖む」を用いる。

活用

活用と結合例

す-む 動詞活用表（日本語の活用）

マ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
す	ま も	み ん	む	む	め	め

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	すまない	未然形 + ない
意志・勧誘	すもう	未然形音便 + う
丁寧	すみます	連用形 + ます
過去・完了・状態	すんだ	連用形音便 + だ
言い切り	すむ	終止形のみ
名詞化	すむこと	連体形 + こと
仮定条件	すめば	仮定形 + ば
命令	すめ	命令形のみ

発音

• (東京式) す​む [súꜜmù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [sɨᵝmɯ̟ᵝ]
• (京阪式) すむ

語源

古典日本語「すむ」（住む）

類義語

• 居住する、起居する

関連語

• 成句: 住めば都

翻訳

居住する（多く「生活する」＝「生きる」と同一語）

• アイヌ語: an
• アルバニア語: jeton
• イタリア語: vivere, abitare, dimorare
• イディッシュ語: וווינען
• イド語: vivar
• インドネシア語: hidup, tinggal, berdiam, mendiami
• 英語: live ^(en), dwell ^(en), inhabit ^(en), occupy ^(en), reside ^(en)

  古英語: būan ^(ang), libban ^(ang)

• エスペラント: vivi
• オック語: abitar, abita, viure, viéure
• オランダ語: leven, rondhangen, verblijven
• カタルーニャ語: viure
• ギリシア語: ζω (zo), βιώνω (vióno)
• スウェーデン語: leva, bo
• スペイン語: vivir, habitar, morar
• スロヴェニア語: živeti
• セルビア・クロアチア語: živjeti
• チェコ語: žít
• 中国語: 住 (zhù)
• 朝鮮語: 살다 ^(ko) (salda)
• デンマーク語: leve
• ドイツ語: wohnen, leben, verbleiben
• ノルウェー語: bo, leve
• ハンガリー語: él
• フィンランド語: elää, asua, oleskella, asustaa
• フランス語: habiter, résider, vivre
• ブルトン語: beva
• ポーランド語: mieszkać ^(pl), żyć ^(pl)
• ポルトガル語: viver
• ラテン語: vivere
• リトアニア語: gyventi ^(lt)
• ルーマニア語: trăi
• ロシア語: жить ^(ru) (žitʹ)

動詞・済

すむ【済む】

1. 残すところなく、すっかり終える、完了する。
2. あることを終えるのに、負担や被害などが想定していたものを下回る。
3. （「気が済む」の形で）不満などが治まる、満足する。
4. （打消しや反語の形で）解決する。得心する。申し訳ない気持ちがなくなる。

活用

活用と結合例

す-む 動詞活用表（日本語の活用）

マ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
す	ま も	み ん	む	む	め	め

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	すまない	未然形 + ない
意志・勧誘	すもう	未然形音便 + う
丁寧	すみます	連用形 + ます
過去・完了・状態	すんだ	連用形音便 + だ
言い切り	すむ	終止形のみ
名詞化	すむこと	連体形 + こと
仮定条件	すめば	仮定形 + ば
命令	すめ	命令形のみ

発音

• (東京式) す​む [súꜜmù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [sɨᵝmɯ̟ᵝ]
• (京阪式) すむ

関連語

• 他動詞: すます
• すまない
• すみません

翻訳

• 英語: end, come to an end

動詞・澄

すむ【澄む・清む】

1. 水などの液体が、混ざりものなどの濁りがなくなり、透明になる。又は濁りがなくなる。
2. 都会を離れた場所の空気が、混ざりものが無いように感じられる。
3. 雲がない。

活用

活用と結合例

す-む 動詞活用表（日本語の活用）

マ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
す	ま も	み ん	む	む	め	め

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	すまない	未然形 + ない
意志・勧誘	すもう	未然形音便 + う
丁寧	すみます	連用形 + ます
過去・完了・状態	すんだ	連用形音便 + だ
言い切り	すむ	終止形のみ
名詞化	すむこと	連体形 + こと
仮定条件	すめば	仮定形 + ば
命令	すめ	命令形のみ

発音

• (東京式) す​む [súꜜmù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [sɨᵝmɯ̟ᵝ]
• (京阪式) すむ

語源

古典日本語「すむ」（澄む）

関連語

• 他動詞: すます

翻訳

語義1

• 英語: clear
• スペイン語: despejar ^(es), desobstruir ^(es)
• スロヴェニア語: očistiti
• デンマーク語: bane
• ドイツ語: räumen ^(de), freiräumen ^(de)
• フィンランド語: raivata, selvittää
• フランス語: se clarifier, s'éclaircir
• ヘブライ語: לפנות (le'fanot)

---

古典日本語

発音

二拍動詞二類^(?)

• 連体形

  (平安時代)すむ

  (南北朝時代)すむ

  (室町時代)すむ

  (江戸時代)すむ

動詞：住む

すむ【住む、棲む】

1. 住む、暮（く）らす。
2. 男（おとこ）が女（おんな）のもとへ通（かよ）う、結婚する。

す-む 動詞活用表（日本語の活用）

マ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
す	ま	み	む	む	め	め

動詞：澄む

すむ【澄む、清む】

1. （液体が）澄む、透明になる。
2. 清（きよ）らかになる。
3. 響（ひび）き渡（わた）る。
4. 垢（あか）抜（ぬ）けている、上品である、洗練される。
5. 心（こころ）がすっきりする。
6. 清音である。

す-む 動詞活用表（日本語の活用）

マ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
す	ま	み	む	む	め	め