ウィクショナリー日本語版

「たましい」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
編集の要約なし
20行目:
===={{trans}}====
{{trans-top|肉体に宿るもの}}
*[[{{ga}}]]<!--*Irish-->: {{t-|ga|anam|m|xs=Irish}}▼
*[[{{ar}}]]<!--*Arabic-->: {{Arab|[[روح]]}} (rúaħ) {{f}}, {{Arab|[[نفس|نَفْسٌ]]}} (náfs) {{f}}
*[[{{casq}}]]<!--*CatalanAlbanian-->: [[ànimashpirt]] {{fm}}
*[[{{csit}}]]<!--*CzechItalian-->: {{t-+|csit|dušeanima|f}}
*[[{{deuk}}]]<!--*GermanUkrainian-->: {{t+-|deuk|Seeleдуша|f|tr=dušá|sc=Cyrl|xs=Ukrainian}}
*[[{{el}}]]<!--*Greek-->: [[ψυχή]] (psiçí) {{f}}▼
*{{eng}}: {{t+|en|soul}}
*[[{{eo}}]]<!--*Esperanto-->: {{t-|eo|animo|xs=Esperanto}}
*[[{{nl}}]]<!--*Dutch-->: {{t+|nl|ziel|f}}▼
*[[{{glaca}}]]<!--**GaelicCatalan-->: [[anamànima]] {{mf}}▼
▲*[[{{el}}]]<!--*Greek-->: [[ψυχή]] (psiçí) {{f}}
*[[{{skhr}}]]<!--*SlovakCroatian-->: {{t-|skhr|duša|f}}▼
*[[{{si}}]]<!--**Sami-->: [[heagga]]▼
*[[{{sv}}]]<!--*Swedish-->: {{t+|sv|själ}}▼
*[[{{sqgla}}]]<!--*Albanian*Gaelic-->: [[shpirtanam]] {{m}}▼
*[[{{es}}]]<!--*Spanish-->: {{t+|es|alma|f}}
*[[{{sk}}]]<!--*Slovak-->: {{t-|sk|duchduša|mf}}▼
*[[{{sl}}]]<!--*Slovene-->: {{t+|sl|duša|f}}▼
*[[{{tl}}]]<!--*Filipino-->: [[kalag]]▼
*[[{{plcs}}]]<!--*PolishCzech-->: {{t+-|plcs|duszaduše|f}}▼
*[[{{zh}}]]<!--*Chinese-->: [[灵魂]] (línghún)▼
*[[{{ko}}]]<!--*Korean-->: [[영혼]] (yeonghon), [[넋]] (neok), [[혼백]] ([[魂魄]], honbaek)▼
*[[{{te}}]]<!--*Telugu-->: [[ఆత్మ]] (aatma)▼
*[[{{slde}}]]<!--*SloveneGerman-->: {{t+|slde|dušaSeele|f}}▼
*[[{{tr}}]]<!--*Turkish-->: {{t+|tr|ruh}}▼
*[[{{ethu}}]]<!--*EstonianHungarian-->: {{t+|ethu|hinglélek}}▼
*[[{{mrhi}}]]<!--*MarathiHindi-->: [[आत्मा]] (ātmā)▼
*[[{{fi}}]]<!--*Finnish-->: {{t+|fi|sielu}}, {{t+|fi|henki}}
*[[{{fr}}]]<!--*French-->: {{t+|fr|âme|f}}
▲*[[{{ga}}]]<!--*Irish-->: {{t-|ga|anam|m|xs=Irish}}
▲*[[{{gla}}]]<!--**Gaelic-->: [[anam]] {{m}}
*[[{{he}}]]<!--*Hebrew-->: [[נשמה]] （neshamá）{{f}}, [[נפש]] （néfesh）{{f}}
*[[{{hipl}}]]<!--*HindiPolish-->: [[आत्मा]] (ātmā){{t+|pl|dusza|f}}
*[[{{hrpt}}]]<!--*CroatianPortuguese-->: {{t-+|hrpt|dušaalma|f}}
*[[{{humr}}]]<!--*HungarianMarathi-->: {{t+|hu|lélek}}[[आत्मा]] (ātmā)
*[[{{itml}}]]<!--*ItalianMalayalam-->: {{t+|it|anima|f}}[[ആത്മാവു്]] (ɑːtmɑːʋ)
{{trans-mid}}
▲*[[{{ko}}]]<!--*Korean-->: [[영혼]] (yeonghon), [[넋]] (neok), [[혼백]] ([[魂魄]], honbaek)
*[[{{la}}]]<!--*Latin-->: {{t+|la|anima|f}}
*[[{{lv}}]]<!--*Latvian-->: {{t-|lv|dvēsele|f|xs=Latvian}}
*[[{{ml}}]]<!--*Malayalam-->: [[ആത്മാവു്]] (ɑːtmɑːʋ)
▲*[[{{mr}}]]<!--*Marathi-->: [[आत्मा]] (ātmā)
▲*[[{{nl}}]]<!--*Dutch-->: {{t+|nl|ziel|f}}
▲*[[{{pl}}]]<!--*Polish-->: {{t+|pl|dusza|f}}
*[[{{pt}}]]<!--*Portuguese-->: {{t+|pt|alma|f}}
*[[{{ro}}]]<!--*Romanian-->: {{t-|ro|suflet|n}}
*[[{{ru}}]]<!--*Russian-->: {{t+|ru|душа|f|tr=dušá|sc=Cyrl}}
▲*[[{{si}}]]<!--**Sami-->: [[heagga]]
▲*[[{{sk}}]]<!--*Slovak-->: {{t-|sk|duša|f}}
▲*[[{{sl}}]]<!--*Slovene-->: {{t+|sl|duša|f}}
▲*[[{{sq}}]]<!--*Albanian-->: [[shpirt]] {{m}}
▲*[[{{sv}}]]<!--*Swedish-->: {{t+|sv|själ}}
▲*[[{{te}}]]<!--*Telugu-->: [[ఆత్మ]] (aatma)
▲*[[{{tl}}]]<!--*Filipino-->: [[kalag]]
▲*[[{{tr}}]]<!--*Turkish-->: {{t+|tr|ruh}}
*[[{{uk}}]]<!--*Ukrainian-->: {{t-|uk|душа|f|tr=dušá|sc=Cyrl|xs=Ukrainian}}
▲*[[{{zh}}]]<!--*Chinese-->: [[灵魂]] (línghún)
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|心, 精神}}
*[[{{ang}}]]<!--*Old English-->: {{t-|ang|hyge|m|alt=hyġe|xs=Old English}}▼
*[[{{ar}}]]<!--*Arabic-->: {{Arab|[[روح]]}} {{IPAchar|(rúaħ)}} {{m|f}}
*[[{{arc}}]]<!--*Aramaic-->:(シリア文字) [[ܪܘܚܐ]] (rūħā, rūħo) {{c}}、（ヘブル文字） [[רוחא]] (rūħā, rūħo) {{c}}
*[[{{it}}]]<!--*Italian-->: {{t+|it|spirito|m}}▼
*{{eng}}: {{t+|en|spirit}}▼
*[[{{nlet}}]]<!--*DutchEstonian-->: {{t+|nlet|geest|mhing}}▼
*[[{{srnl}}]]<!--*SerbianDutch-->: {{t-+|srnl|duhgeest|m}}▼
*[[{{el}}]]<!--*Greek-->: {{t+|el|πνεύμα|n|sc=Grek}}, {{t+|el|ψυχή|f|sc=Grek}}▼
▲*[[{{ang}}]]<!--*Old English-->: {{t-|ang|hyge|m|alt=hyġe|xs=Old English}}
*[[{{sv}}]]<!--*Swedish-->: {{t-|sv|ande|c}}▼
*[[{{gla}}]]<!--*Scots Gaelic-->: [[anam]] {{m}}, [[aigne]] {{f}}, [[spiorad]] {{m}}▼
*[[{{es}}]]<!--*Spanish-->: {{t-|es|espíritu|m}}▼
*[[{{lask}}]]<!--*LatinSlovak-->: {{t-|lask|spiritusduch|m}}▼
▲*[[{{ptsl}}]]<!--*PortugueseSlovene-->: {{t+|ptsl|almaduša|f}}
*[[{{misr}}]]<!--*MaoriSerbian-->: [[wairua]]{{t-|sr|duh|m}}▼
*[[{{cs}}]]<!--*Czech-->: {{t+|cs|duch|m}}
*[[{{ko}}]]<!--*Korean-->: [[넋]] (neogs, neok), [[얼]] (eor, -l), [[정신]] ([[精神]], jeongsin)▼
*[[{{da}}]]<!--*Danish-->: [[ånd]], [[sjæl]] {{g|Danish}}
*[[{{de}}]]<!--*German-->: {{t+|de|Geist|m}}, {{t+|de|Seele|f}}
▲*[[{{el}}]]<!--*Greek-->: {{t+|el|πνεύμα|n|sc=Grek}}, {{t+|el|ψυχή|f|sc=Grek}}
▲*{{eng}}: {{t+|en|spirit}}
▲*[[{{es}}]]<!--*Spanish-->: {{t-|es|espíritu|m}}
▲*[[{{et}}]]<!--*Estonian-->: {{t+|et|hing}}
*[[{{fi}}]]<!--*Finnish-->: {{t+|fi|henki}}
*[[{{fr}}]]<!--*French-->: {{t+|fr|élan|m}}
▲*[[{{gla}}]]<!--*Scots Gaelic-->: [[anam]] {{m}}, [[aigne]] {{f}}, [[spiorad]] {{m}}
*[[{{he}}]]<!--*Hebrew-->: [[רוח]] (ruaħ) {{m|f}}
▲*[[{{it}}]]<!--*Italian-->: {{t+|it|spirito|m}}
{{trans-mid}}
▲*[[{{ko}}]]<!--*Korean-->: [[넋]] (neogs, neok), [[얼]] (eor, -l), [[정신]] ([[精神]], jeongsin)
▲*[[{{la}}]]<!--*Latin-->: {{t-|la|spiritus}}
▲*[[{{mi}}]]<!--*Maori-->: [[wairua]]
▲*[[{{nl}}]]<!--*Dutch-->: {{t+|nl|geest|m}}
*[[{{pl}}]]<!--*Polish-->: {{t+|pl|dusza|f}}
*[[{{pt}}]]<!--*Portuguese-->: {{t+|pt|espírito|m}}
*[[{{mi}}]]<!--*Maori-->: [[wairua]]
*[[{{la}}]]<!--*Latin-->: {{t-|la|spiritus}}
*[[{{ro}}]]<!--*Romanian-->: {{t-|ro|suflet|n}}
*[[{{ru}}]]<!--*Russian-->: {{t+|ru|душа|f|tr=dušá|sc=Cyrl}}
▲*[[{{sk}}]]<!--*Slovak-->: {{t-|sk|duch|m}}
▲*[[{{sl}}]]<!--*Slovene-->: {{t+|sl|duša|f}}
▲*[[{{sr}}]]<!--*Serbian-->: {{t-|sr|duh|m}}
▲*[[{{sv}}]]<!--*Swedish-->: {{t-|sv|ande|c}}
{{trans-bottom}}
「https://ja.wiktionary.org/wiki/たましい」から取得